一国の大臣　(　　　)　、××社から賄賂を受け取っていたとは許し難いことだ。

　　1　たるものは　　　2　ともあろうものが

两个答案的意思都是“身为～”，可应该选哪一个呢？为什么？

请指教。

老肖　2005-12-1 15:52:00

一国の大臣　(　ともあろうものが　　)　、××社から賄賂を受け取っていたとは許し難いことだ。

　　1　たるものは　　　2　ともあろうものが

译文：身为一国的大臣，却从某某公司接受贿赂，这是绝对不能允许的。

本题应该选答案２的「ともあろうものが」，这两个句型的用法介绍如下：

～たる者／～ともあろう者が／～としたことが

前接关于人、组织方面的名词。表示将某种社会常识、评价作为普通认识。多数情况下，「～たる者」和「～なければならない／べきだ」呼应使用，并在后项作出本应如何的判断。「ともあろう者が」则表示「当然そうあるべきなのに、実際はそれに反して～」（原本应该如此，可实际却与之相反～）用这种对矛盾事实的叙述来强调责难、批判和疑问之意。意义：⑴、作为～的～；作为～。⑵、～竟然～。

１．仮にも医者たる者は、「医（い）は仁術（じんじゅつ）」と心得るべきだ。／既然是医生，就应懂得“医乃仁术也”。

２．教師たる者、生徒のお手本にならなければならない。／老师应该是学生的榜样。

３．政治家ともあろう者が、金儲けのために目の色を変えるとは何事か！／作为一个政治家，竟为了赚钱而眼神都变了，真不象话。

４．警察官ともあろう者が、暴力団に捜査（そうさ）情報を流していたとは、許し難いことだ。／身为一个警官，竟然把搜查的情报透漏给黑社会，简直不能容忍。