请教：

したく

1          このホテルにはよやくのしたくがあります。

2          かんじのしゅくだいはぜんぶしたくしました。

3          しょくじのしたくはもうできました。

4          けいざいをよくするためのしたくをかんがえましょう。

——答案是3。不明白，请指教。

老肖  2005-12-1 11:01:00

したく

1、このホテルにはよやくのしたくがあります。

2、かんじのしゅくだいはぜんぶしたくしました。

3、しょくじのしたくはもうできました。

4、けいざいをよくするためのしたくをかんがえましょう。

一、支度（したく）是名词，也是「サ」变动词，多用于服装、被褥、膳食之类的准备。一般用「支度をする」、「支度する」、「支度ができる」、「支度が整う」等形式出现，表示对某件事物的前期准备的“作”、“完成”等动作。它作名词用时，后项动词不能用表示存在意义的「ある」作谓语。所以说答案１的「支度があります」是不通顺的。

二、「支度」虽然一般用于服装、被褥、膳食之类的准备。但有些其他的比较抽象事物的准备工作也是可以用的。比如：

１、結婚式の支度はもう全部整いました。／结婚仪式的准备工作已经全部作好。

２、会議の支度はすっかりできた。／会议已经完全准备妥当。

但对于某些具体事物的准备工作是不能用「支度する」的，这时得用「準備」和「用意」等。例如：

３、カメラの準備（×支度）をする。／准备照相机拍照。

４、テントの用意（×支度）をする。／准备搭帐篷。

所以说答案２的「宿題を支度する」的用法是不妥当的。

三、「支度」一般用于行装的准备，膳食的准备以及日常生活用品用具的准备，对于一些有关国计民生的大事的准备是不能用「支度」来表达的，这时要用「準備」来表示。例如：

１、政府は今鋼鉄企業の改革の準備（×支度）をしているそうだ。／据说政府正在进行钢铁企业改革的准备。

２、Ｋ国軍は陸海空三軍の連合演習の準備（×支度）をしているらしい。／Ｋ国军队好象正在准备陆海空三军的联合演习。

所以说答案４的「経済をよくする支度」的提法是错误的。

答案３的「食事の支度ができる」的说法是日语中对于「支度」的使用中是最常见的说法。它是正解。