1私は彼のことが大嫌いだ。彼の話し方や服装からして＿＿＿。
　　１　がまんならない　　　　　　　２　困ってはいない
　　３　理解せざるをえない　　　　　４　ゆるすことができる

这个题选"がまんならない"整个句子怎么翻译呢

2彼は、銀行からの借金が数百万円もあって、返せずにいるという。それ＿＿＿、友人たちからも相当のお金を借りているらしい。
　　１　ばかりに　　　２　ばかりで　　　３　ばかりか　　　　　　　４　ばかりなら

这个题选"ばかりか"为什么不选"ばかりに"呢，这个句子的意思是"从银行借了好多钱,但没还,就是因为这样,才从朋友那里借了好多"?

老肖  2005-11-25 22:33:00

1私は彼のことが大嫌いだ。彼の話し方や服装からして＿がまんならない＿＿。
　　１　がまんならない　　　　　　　２　困ってはいない
　　３　理解せざるをえない　　　　　４　ゆるすことができる

这个题选"がまんならない"整个句子怎么翻译呢

译文：我特别讨厌他，就连他的说话和服装都无法忍受。

这里牵涉两个句型，一是答案「我慢ならない」，意思就是「我慢できない」（无法忍受）。

二是句中的「～からして」。表示：就连……都……；首先……就……；的意思。例如：

１．あいつは言葉遣いからして生意気だ。／那个家伙连说话措辞都够自命不凡的。

２．天才というのは、もう生まれたときからして凡人（ぼんじん）とは違っているらしい。／所谓天才似乎从生下来就与凡人不同。

３．最近の株価（かぶか）の動きからして、景気は上向いていると言えるでしょう。／从最近股票的价格来看，可以说经济逐渐好转起来了吧。

４．あの先生、顔つきからして恐（こわ）そうねえ。／那位老师，光从表情上看就很严厉。

2彼は、銀行からの借金が数百万円もあって、返せずにいるという。それ＿ばかりか＿＿、友人たちからも相当のお金を借りているらしい。
　　１　ばかりに　　　２　ばかりで　　３　ばかりか　　４　ばかりなら

译文：听说他银行里有数百万的债务没还，岂但如此，据说还从朋友那里借了相当数量的钱。

本句不能用「ばかりに」。「ばかりに」是表示原因的句型，意为：就因为～所以就～。后项多用消极句结句。

答案３的「ばかりか」为正解。「ばかりか」是句型，介绍如下：

～ばかりか

前接活用语连体形，表示事情“岂止如此”的意思。表示强烈的递进关系。意为：岂但～、岂止～。

１、彼は肉を食べないばかりか、魚も食べない。／他岂止是不吃肉，而且连鱼也不吃。

２、あの人は漢字ばかりか、平仮名も片仮名も書けません。／他不用说汉字，就连平假名、片假名都不会写。

３、この道は車は通れないばかりか、人も通れない。／这条道不仅是车辆，连人都不能通过。

４、彼女は美しいばかりか。性格も優しい。／她不仅漂亮，性格也温柔。