あの大地震の翌月、防災訓練が行われた。時が時だけに、いつもよりたくさんの参加者があった。

请教这句话中的「時が時だけに」是什么意思？谢谢！

老肖  2005-11-25 0:20:00

あの大地震の翌月、防災訓練が行われた。時が時だけに、いつもよりたくさんの参加者があった。

译文：那场大地震的第二个月，举办了防灾训练，毕竟是处于当时那种时候，所以参加者比平时多得多。

「～が～だけに」是句型，介绍如下：

～が～だけに　

「が」前后接同一名词，表示“从该名词的性质考虑，理所当然地～”的意思。后面引发出因其而产生的必然结果。但结果性质如何不听完最后结果也是难以判断的。意义：毕竟～、正因为～。

１、祖父は今年９０歳で元気だが、年が年だけに昼間もうとうとしていることが多くなってきた。／我爷爷今年９０岁了，身体还蛮好，但毕竟是上了年纪，最近白天也经常迷迷糊糊地打盹儿。

２、この商品は今までの物よりもずっと性能がいいのですが、値段が値段だけにそう沢山は売れないでしょう。／这种商品比过去的东西性能要好多了，但毕竟价格可观，估计不会买出去很多吧。

３、ここの料理は、素材が素材だけに味も格別だ。／这家菜馆毕竟是对材料考究，所以味道也非常特别。

４、この店は味は大したことはないが、場所が場所だけにたいていいつも満員だ。／这家店的味道其实并不怎么样，毕竟地点不一般，所以客人总是满满的。