2. 内戦の続くあの国では、大人( 3 )子供も武器をもって戦っている。
① は別として ② は言わず ③ はもとより ④ はともか
不知道为什么自己竟选了答案2.>?..
想确认一下到底有米有 ~はいわず 的句型.... 请指教..!
3. この薬は危険だけど、法律で使用禁止( 2 )なっていない。
① 必ずしも ② とまでは ③ しか ④ ずに
没见过 ~とまでは 的句型. 可否请高人帮忙说明下?? 还想看看例句...
老肖 2005-11-12 17:41:00
2. 内戦の続くあの国では、大人( 3 )子供も武器をもって戦っている。
① は別として ② は言わず ③ はもとより ④ はともか
译文:连续内战的那个国家,大人就不用说了,连孩子都在拿起武器战斗。
「~はもとより」表示“不用说~”的意思,与「~はもちろん」、「~はいうまでもなく」同义。没有「~は言わず」的说法。
3. この薬は危険だけど、法律で使用禁止( 2 )なっていない。
① 必ずしも ② とまでは ③ しか ④ ずに
译文:这个药虽然危险,但还没有达到法律禁止使用的地步。
「まで」是副助词,它可以接在助词「と」和动词「なる」的中间,本来是「~となる」(成为),「まで」表示程度,于是就变成了「とまでなる」(甚至成为~),稍微变化一下就变成了:「~とまではなっていない」(还没至于成为~)。