1）新しいダムの建設には住民の反対も大きい。国は計画を中止するとは　　　　、もう一度見直さざるを得ないだろう。
　１　言わないまでも　　　　　　　　　　　２　言うまでもなく
　３　言うに及ばず　　　　　　　　　　　　４　言わないことではなく

上面这个句子我认为填答案２的「言うまでもなく」没有什么不通啊，可老师您说要填答案答案１的「言わないまでも」。

请问「言うまでもなく」在这里为什么不能用？谢谢！

老肖　2005-11-11 13:05:00

用「は言うまでもなく」的句型，它的语意为：「Ａは言うまでもなく、更にＢも～」（不用说Ａ～，就连Ｂ都～），使用它的原则是：先举出Ａ，然后必须举出程度更甚的Ｂ。

也就是说，前项要比后项的程度低时才能用这个句型，反之就不能用。例如：

１．こんな成績では進学は言うまでもなく、卒業だって危ないよ。／这样的成绩不要说升学，就连毕业都难说。

２．腰が痛くて、立ち上がることはいうまでもなく、寝ているのさえ辛い。／腰疼得别说站起来，就连躺着都很难受。

３．その地震は家や財産は言うまでもなく、家族の命まで無惨に奪い去った。／那次地震不仅使我们丧失了房屋财产，甚至无情地夺走了家人的生命。

通过以上例句可以看出，前项事态的程度都低于后项事态。否则不通。例如：

×その地震は家族の命は言うまでもなく、家や財産まで奪い去った。（将财产看得比生命还重要）。

再回过头来看原题目：

国は計画を中止するとは           もう一度見直さざるを得ないだろう。

前项是“中止计划”，后项是“重新看待／重新认识”。

前项是“付诸行动”，后者是停留于“认识的层面”。显然前项重，后项轻。

所以本句子不能用「～は言うまでもなく」句型。

而「～ないまでも～」的句型正好相反，它要求前项的程度重，后项的程度轻。意思是“就算前项程度高的事情做不了，那好歹后项程度轻的事情也该做好来吧”。例如：

１、予習はしないまでも、せめて授業には出てきなさい。／即使不预习，至少也要来上课。

２、授業を休むのなら、直接教師に連絡しないまでも、友達に伝言（でんごん）を頼むか何かすべきだと思う。／要是不来上课，就是不能直接和老师取得联系，也该托同学捎个话来。

通过上面例句，前后项孰轻孰重一目了然。