電車で騒騒いでる子に注意したら、その母親は「余計なお世話よ」とにらむんだ。まったく「この親    この子あり」だと思った。

１、なら　  ２、として　  ３、ゆえに  　４、にして

以前看过类似的题目，我选了1，答案是4，为啥啊……555

老肖  2005-11-11 1:58:00

電車で騒いでる子に注意したら、その母親は「余計なお世話よ」とにらむんだ。まったく「この親＿にして ＿この子あり」だと思った。
     １、なら　   ２、として   ３、ゆえに  　４、にして

译文：孩子在电车里吵闹，我提醒了一下，于是她母亲就瞪着我说：“你太多管闲事了”。真可谓“是这样的娘就有这样的儿啊”。

答案４的「にして」为正解。这个「にして」是由判断助动词「なり」的连用形「に」和「して」组合而成。在断定句中起中顿作用。相当于现代日语的「だ」的连用形「で」或「であって」，表示“是”的意思。后面的「あり」是「ある」（有）的文语动词。

本题不能选用答案1。用「なら」的话，必须符合「～も～なら～も～だ」的句式。如果将本句子改一下，才通顺：

親も親なら、子も子だ。／有这样的家长就有这样的孩子（两者都不好）。