问：请教６道二级语法题——贯通日本学习频道

493 先生には大変お世話になり、（　　1　　　）。

1)お礼の申し上げようもありません　　　　2)お礼が申し上げられそうもありません

3)お礼を申し上げるほかありません　　　　4)お礼を申し上げるものではありません

怎么翻译比较好呢？

496 ゴルフの練習場はいつも込んでいるが、（　　　2　　）、必ずしも上達するわけではない。

1)たとえ練習しなくても 2)一生懸命練習したからといって

3)毎日練習しないから 4)がんばって練習したところ　70.7%

たところ也可以表示即使~也~的意思啊。怎么就不对呢？

508 Ａ：　旅行はいかがでしたか。　Ｂ：　（　　2　　　）、かぜをひいて、行けなかったんです。

1)それで 2)それが 3)それに 4)それは　31.5%

それは、それが怎么区分呢？

510 （　　　3　　）ところを、電車が遅れまして、大変ご迷惑をおかけいたしました。

1)急いでいる 2)急いでいた 3)お急ぎの 4)お急ぎになる　29.5%

急いでいる为什么就不可以呢?

538 一人娘の結婚式の日、父親は何となく（　　　1　　　）だった。

1)さびしげ 2)さびしく 3)さびしいよう 4)さびしいそう　35.1%

そう表听说不可以吗?

562 写真（　　　4　　）見ると、君はお母さんに似ているね。

1)と 2)が 3)より 4)で　29.7%

能解释一下で、から之间的区别吗?

老肖　2005-11-7 11:45:00

493 先生には大変お世話になり、（　　1　　　）。

1)　お礼の申し上げようもありません　2)　お礼が申し上げられそうもありません

3)　お礼を申し上げるほかありません　4)　お礼を申し上げるものではありません

怎么翻译比较好呢？

译文：承蒙老师的关照，我真的不知怎么感谢才好。

答案中的「～ようもありません」是句型，前接动词连用形，意为：“没法～”、“难以～”。

496 ゴルフの練習場はいつも込んでいるが、（　　　2　　）、必ずしも上達するわけではない。

　1)　たとえ練習しなくても　　2)　一生懸命練習したからといって

　 3)　毎日練習しないから　　4)　がんばって練習したところ　70.7%

　たところ也可以表示即使~也~的意思啊。怎么就不对呢？

译文：高尔夫练习场经常是人满，然而虽说是拼命练习，那也不一定进步。

「たところで」表示逆态接续，意为：“即使～也～”。

「たところ」表示顺态接续，表示后项出现的情况有些意外。中文翻译不出。两者意思不同，不可替代使用。例如：

１．見たところ、特に問題はないようだね。／看了一下，好象没什么大问题。

２．医者に診てもらったところ、悪性の腫瘍ではないとわかりました。／让大夫看了看，知道不是恶性肿瘤。

508 Ａ：　旅行はいかがでしたか。　Ｂ：　（　　2　　　）、かぜをひいて、行けなかったんです。

1)それで 2)それが 3)それに 4)それは　31.5%

　　それは、それが怎么区分呢？

译文：“旅行得怎么样？”“别说了，得了感冒，没去成。”

「それが」是接续词，表示事出意外的逆态接续，而「それは」不是接续词，两者无法比较。意为：……却（突然）……。例如：

１、朝からとてもいい天気だった。それが、昼過ぎから急に雨が降ってきた。／从清晨起天气一直不错，可中午一过，却突然下起雨来。

２、十時に会う約束だった、それが、一時になっても現れないんだ。／本来约好十点钟见面，可是到了一点还不见他来。

510 （　　　3　　）ところを、電車が遅れまして、大変ご迷惑をおかけいたしました。

1)急いでいる 2)急いでいた 3)お急ぎの 4)お急ぎになる　29.5%

急いでいる为什么就不可以呢?

译文：您正在急时候，我却因电车晚了没赶上，实在给您添麻烦了。

「お急ぎ」是敬语，表示“您很急”，而「急いでいる」是表示“我急急忙忙～”的意思，用法不同。

538 一人娘の結婚式の日、父親は何となく（　　　1　　　）だった。

1)さびしげ 2)さびしく 3)さびしいよう 4)さびしいそう　35.1%

そう表听说不可以吗?

译文：独生女的结婚式上，父亲总好象寂寞的样子。

「寂しげ」是表示推量的意思，与「寂しそうだ」意思相同。因「寂しい」是感情形容词，第三人称的感情要用推量式，不能直接说。再说，前面有副词「なんとなく」搭配，也只能用推量的表达方式。不能用“听说”的意思搭配。另外答案３的「ようだ」不能用，它是表示自身感受的，而「げ」是表示说话者所见到的情况。两者用法不同。