体力のない小さな子どもは（　　　　　）、大人がそんな病気で死ぬなんてだれも考えていなかった。

  1) もちろん  2) ともかくとして  3) ぬきで  4) 反面

もとより=もちろん  那他们和ともかく的区别呢？

老肖　2005-11-3 23:55:00

体力のない小さな子どもは（ともかくとして）、大人がそんな病気で死ぬなんてだれも考えていなかった。

  1) もちろん　  2) ともかくとして　  3) ぬきで  　4) 反面

译文：没有体力的小孩子那另当别论，一个大人，得那种病就死了，真是令谁都没有想到。

「ともかくとして」是句型，

前接名词。表示“将其不作为议论的对象”之意。经比较之后搁置或默认前项的语气，以后项为议论的中心。用于优先表述比其更重要的后项的事情时。也说：～はとにかく（として）。中文意为：姑且不论……、先别管……、先别说……。

１、見かけはともかく、味はいい。／外观姑且不论，味道不错。

２、学歴はともかく、人柄にやや難点がある。／学历暂且不说，人品稍微有点儿缺点。

３、奥さんはともかくとして、ご主人はとてもいい人だ。／夫人姑且不论，丈夫可是个大好人。

４、細かい点はともかく全体的に見れば、うまく行ったと言えるのではなかろう。／小地方姑且不论，整体看来，可以说搞得不错吧。

５、勝敗はともかくとして、一生懸命頑張ろう。／胜败暂且不论，努力加油吧。

「～はもちろん」是表示递进语气的句型，意思是“不仅前者是如此，就连后者也是如此”。本用法用于本题不通。