1.政府の遅い対応がたくさんの犠牲者を出した。これは人災以外の（）

1.なんでもない2.なんでもありうる　3.何ものでもない　4.なんともいえない

正确答案是３这是一个惯用句型吗？

老肖　2005-11-3 14:05:00

1.政府の遅い対応がたくさんの犠牲者を出した。これは人災以外の（何ものでもない）

1.なんでもない2.なんでもありうる　3.何ものでもない　4.なんともいえない

译文：政府的对应措施迟缓造成了大量的牺牲者，这真可谓是人祸啊。

其中的「～以外の何ものでもない」是句型，与句型「そのもの」近义，一并介绍如下：

～そのもの／～そのものだ／～以外の何ものでもない

前接名词和形容动词词干。表示其前接词语「他の何物でもなく、正しくそれ自身」（不是什么别的东西，就是其本身）的含义。在接形容动词时，如「真剣そのもの・元気そのもの・窮屈そのもの・幸せそのもの」等，则含有「非常に～だ（非常～）」的意思，表示程度很高。「～以外の何ものでもない」是更为强调的表达方式。以上两句型意为：～本身；正是～；可谓是～；非常～。例如：

１．彼は真面目そのものだ。ただ、ちょっと融通が利かないところがあるけれど。／他百分之百地认真，不过稍微有点死板。

２．彼は金八先生顔負けの熱血教師そのものだ。／他是连金八老师也比不上的，全心全意地热心于教育的好老师。

３．コンピューターそのものは、使う人がいなければ、何も生み出さない。／计算机如果无人使用，其本身什么也做不了。

４．「若いときの苦労は買ってでもせよ」と言われるが、苦労そのものに価値はない。／都说“年轻时要劳其筋骨、苦其心志”虽说如此，但吃苦本身没有价值。

５．あの二人の関係は純愛以外の何ものでもない。／他们俩的关系真可谓百分之百的“纯粹的爱”。

６、自分が何もしないで、役所の責任を追及するのは納税者の横暴以外の何ものでもないよ。／自己什么事情也不做，只是追究政府的责任，这不正是纳税人蛮不讲理之处吗？