ひと晩だけかと思ったら，娘は，その次の日も泊めてくれと言いました。

中“ひと晩だけかと思ったら”的“かと思ったら”是什么意思？是句型吗？请问表示什么意思呀？

老肖  2005-11-1 23:53:00

ひと晩だけかと思ったら，娘は，その次の日も泊めてくれと言いました。

译文：我原以为只是一个晚上呢，不想第二天姑娘又来求宿。

其中的「かと思ったら」是句型，表示与预测相反。意为：原以为～却没想到～。例如：

１、勉強しているかと思ったら、漫画を読んでいる。／原以为他在学习，其实在看连环画。

２、何を言うのかと思ったら、そんな下らないことか。／我还以为他要说什么呢，原来是那么无聊的事啊。

３、もう出かけたかと思ったら、まだ家でぐずぐずしていたのか。急がないと遅れるぞ。／我还以为你已经走了呢，谁知道你还在家里磨蹭，不快一点走就晚了。

４、食事もしないで何をしているかと思ったら、テレビゲームか。／我还以为他不吃饭在干什么呢，原来是在玩电子游戏呀。

５、静かなので勉強してるのかと思ったら、ぐうぐう寝ていた。／这么安静，我还以为他在学习呢，其实是呼呼地睡着了。