再请教两句话的区别

1、王さんの特技はどこででも眠れることだそうです。

2、王さんの特技はどこででも眠れるそうです。

上面两个句子有什么区别，请指教。

老肖  2005-10-31 20:03:00

1、王さんの特技はどこででも眠れることだそうです。

2、王さんの特技はどこででも眠れるそうです。

头一句通顺，后一句是一个病句。下面对此问题进行分析：

王さんの特技はどこででも眠れることだ。

先看上面这个句子。它实际上是一个断定句。即：「名词は名词だ」。中文意思就是：“某东西（事物）是某东西（事物）”。这是正确的表示方法。后项必须是名词，假如改成动词结句，就变成了前面名词在干后面动作。例如：

王さんは歌を歌う。／小王唱歌。

即小王是主语，唱歌是谓语，小王将要作唱歌这么个动作。

现在回到正题。

王さんの特技はどこででも眠れることだ。

本句子符合断定句的原则，前后都是名词，小王的特技是随处都能睡觉这么一件事情。

再来看下面这个句子：

王さんの特技はどこででも眠れる。

上面句子不是断定句，它是一个叙述句。主语是“特技”，谓语是“能睡觉”。全句中文意思是：“小王的特技将要干随处都能睡觉这么一个动作”。或“小王的特技准备随处都能睡觉”。

以上的中文都是不通顺的。日文当然也不通顺。