[求助]关于もん・わけ的一道选择题

自分の後始末は自分でつける（もんだ・わけだ）。人にしてもらおうなんて考える（もんじゃない・わけじゃない）。

有下划线部分为正解。谁能帮忙说说它们之间区别？还麻烦翻译解释一下。谢谢！

老肖  2005-10-28 22:05:00

你的答案标错了吧？后面应该是「ものではない」才通顺啊。

自分の後始末は自分でつける（もんだ）。人にしてもらおうなんて考える（もんじゃない）。

译文：自己的麻烦应该自己去收拾，想让人家去给你收拾，想都不应该想。

其中的语法点解释如下：

ものだ

表示社会道德常识，人人都应该遵守的规范，表示大道理；中文意思都是“应该……”。例如：

１、先生に会ったら、挨拶をするものだ。／见到老师你应该打招呼。

２、子供は親の言うことを聞くものだ、親に逆らうものではない。／小孩应该听父母的话，不能违拗父母。

「ものではない」

接在意志动词后面，表示按社会常识或做人的道理上，“不该……”。它讲的是大道理。例如：

１、陰で人の悪口をいうものではない。／不该在背后讲别人的坏话。

２、他人のものに手をのばすものではない。／不该伸手拿别人的东西。

３、人を馬鹿にするものではない。／不要欺负人啊。

４、あまり無駄遣いをするものではない。／不该随便花钱啊。

～わけではない

前接定语。该句型分为两种情况，有时是对句子整体的委婉否定，有时是对句子的一部分加以否定。意为：并非～、并不是～。

１．忙しいと言っても年がら年中忙しいというわけでもない。／虽然很忙，但也不是一年到头总是忙。

２．金が惜しくて言うわけじゃないが、返すあてはあるのかい？／并不是说吝惜金钱，但是否有返还的希望呢？

３．別に恋人というわけじゃないわ。彼とは友達としてつき合っているだけなの。／并不是恋爱关系，和他仅仅是作为朋友在交往。