1、翻译:学生は勉強するものではないのか。  学生不该努力学习?のか是反问吧?

2、ＡＢＣ航空で非常時の訓練を行ったが、ハイジャック事件の後である（　　　　　）、乗務員はみな非常に真剣であった。

  1) からには  2) 以上  3) にしても  4) だけに   1和4的区别?

3、「一度、山田先生の作品を見せていただきたいのですが。」　　店員「かしこまりました。では、ただいま（　　　　　）。」

  1) お目にかけます  2) 拝見します  3) お目にかかります  4) 見てさしあげます

我选2,答案是1,这里该是敬语吧

4、自分の秘密を守るために、あの人なら人殺しだってやりかねる  

为了守这个秘密,那个人的话只有杀了,因为他可能泄露。

换成やるしかない可以吗?

老肖  2005-10-28 10:57:00

1、  翻译：学生は勉強するものではないのか。 

译文：难道学生不该努力学习吗？

其中「のか」表示反驳、反诘的语气。

2、ＡＢＣ航空で非常時の訓練を行ったが、ハイジャック事件の後である（　だけに　）、乗務員はみな非常に真剣であった。

    1) からには      2) 以上     3) にしても     4) だけに  

译文：ABC航空公司举行了对付紧急情况的训练，正因为是在劫机事件之后，所以乘务员们都非常认真。

「～だけに」表示原因和理由，意为：正因为～。例如：

１、年を取っているだけに、父の病気が治りにくい。／正因为上了年纪，所以父亲的病不容易好。

２、心配していただけに、無事だという知らせを聞いて、本当に嬉しかった。／正因为一直在担心，听说没事，所以非常高兴。

３．女の子だけに、一人で外国旅行に行かせるのは心配だ。／正因为是女孩子，所以一个人到国外去旅行，真让人担心。

「からこそ」也是表示原因的句型，意为：既然～。例如：

１．こんなに安いからには、きっと偽物（にせもの）に違いないよ。／既然这么便宜，那一定是冒牌货。

２．共同生活をするからには、そこには最低限の規則が必要となる。／既然是要共同生活，所以必须有一个最低限度的规则。

３．誰だって闘うからには勝ちたいと思う。それは人情（にんじょう）だ。／无论是谁，既然要战斗，都想取得胜利，这是人之常情。

3、「一度、山田先生の作品を見せていただきたいのですが。」，店員「かしこまりました。では、ただいま（　お目にかけます  ）。」

  1) お目にかけます  2) 拝見します  3) お目にかかります  4) 見てさしあげます

译文：“请将山田先生的作品给我看一下好吗？”，店员：“好的，那么我马上就请您过目。”

其中：「お目にかける」是「見せる」的谦语，意为：请～过目；

「拝見する」是「見る」的谦语，意为：看～、拜见～；

「お目にかかる」是「会う」的谦语，意为：相见、拜见；

「見て差し上げる」意为：“我帮您看（我看）”。

4、自分の秘密を守るために、あの人なら人殺しだってやりかねる（ない）  

你打字可能打错了，最后的应是「かねない」，用「かねる」不通。

译文：那个人哪，他为了守住自己的秘密，连杀人的事都干得出来的。

其中句尾的「～かねない」是句型，表示有相当的可能性。一般用于贬义场合。例如：

１．会社命令に背こうものなら、首にされ兼ねない。／要是违背公司的命令，说不定会被炒鱿鱼的。

２．あいつは金のためには人殺しだってやり兼ねない男だ。／那家伙是一个为了钱连杀人的事也干得出来的。

３．そんなにスピードを出したら、交通事故を起こし兼ねない。／车开得这么快，难免发生事故的。