平凡な暮らしの中にこそ幸せがあると（　）してなんだろうか。

１．いわれ　２．いわず　３．言うのを　４．あるのを

请问这道题选什么？问什么？谢谢！

老肖  2005-10-26 12:57:00

平凡な暮らしの中にこそ幸せがあると（ いわず ）してなんだろうか。

１．いわれ　２．いわず　３．言うのを　４．あるのを

译文：幸福不正是孕育在平凡的生活之中的吗？

理解这道题，关键在于句型「～と言わずしてなんだろう」其他都好理解，介绍如下。

～でなくてなんだろう／～と言わずしてなんだろう

前接名词和短句。该句型属反问句型，表示「正に～こそ、～である」的意思，是一种更强调的说法。多用于书面语。意为：不是～又是什么？；难道不是～吗？正是～。

１．武力で自国の「正義」を他国に押しつけるようなやり方が、覇権主義でなくてなんだろう。／以武力将本国的“正义”强加给他国，这不是霸权主义又是什么？

２．環境破壊が近代産業社会の産物でなくてなんだろう。／环境破坏正是近代工业社会的产物。

３．よく見てみろ。これが偽作(ぎさく)でなくてなんだと言うんだ。／好好看看，你说这不是假货又是什么？

４．この奥深い味を、匠（しょう）の味と言わずしてなんだろう。／这绝妙的韵味正是大师的风格。

５．平凡な暮らしの中にこそ幸せがあると言わずしてなんだろう。／幸福不正是孕育在平凡的生活之中的吗？