求助一道问题

大地震が起こった時、ラジオは休まず人々の安否などを放送し続けた。これが、どれほど人々を安心させたか（　　　　）。

Ａ計り知れない　　Ｂわかったものでない　　Ｃ知ったことではない　　Ｄわかりきれない

正确答案为C  句子意思我懂，但是不明白为什么要这样用呢？たことではない是什么用法？

望高人赐教。谢谢

老肖  2005-10-25 16:52:00

大地震が起こった時、ラジオは休まず人々の安否などを放送し続けた。これが、どれほど人々を安心させたか（　計り知れない　）。

Ａ計り知れない　　Ｂわかったものでない　　Ｃ知ったことではない　　Ｄわかりきれない

译文：发生了大地震的时候，收音机不休息地广播着人们的安全状况，这使得不计其数的人放心了。

「計り知れない」是连语，意为：“难以预计”、“不可估量”、“不计其数”。是中性词，有感叹之意，不含贬义，我觉得应为正解。例如：

1、その湖の底深さは計り知れない。／这湖的底深不可测。

２、あの人には計り知れない恩を受けている。／从那人那里受到不可估量的恩情。

３、彼女の不安は計り知れない。／她的不安是巨大的。

４、その画家の才能には計り知れないものがある。／那位画家的才能是无法估量的。

答案Ｂ的「ものではない」是句型，前接可能动词过去时，所表达的意思多含贬义（见下面例句）。「分かったものではない」中文意为： “我怎么能明白呢？”、“哪能知道呢？”。例如：

１、何の役に立つか分かったものではない。／究竟有什么用，那怎么能知道呢？

２、こんなすっぱい蜜柑、食べられたもんじゃない。／这么酸的橘子，没法儿吃。

３、こんな下手な写真など、人に見せられたものではない。／这么难看的照片，怎么能给人看呢。

４、あいつに任せたら、何を仕出かすか、分かったものではない。／托付给那家伙，不知道会搞出什么名堂来呢。

答案Ｃ的「知ったことではない」更与题意不符，它意为：不管、管不着。例如：

１、君が何しようとこっちの知ったことではない。／你干什么我才不管呢。

２、君のしたことだ、僕は知らない。／你做什么，我不管。

３、どうなってもあとは知らないよ。／将来会变成什么样，与我无关。