２问题（日文也那么说呀／这里もの是什么用法）

１、あ、りんさん、来てたんですか－　　这句话是“你来了呀”么？

２、Ｂ：ここに来ている人の名前を教えてほしいんだけど
　　Ａ：ああ、りんさんは初めてだものね

　　　　　　请问这里的もの是什么用法

老肖  2005-10-25 16:19:00

１、あ、りんさん、来てたんですか－　　这句话是“你来了呀”么？

——对，就是这意思。

２、Ｂ：ここに来ている人の名前を教えてほしいんだけど
　　Ａ：ああ、りんさんは初めてだものね
　　　　　　这里的もの是什么用法

译文：Ｂ：你把来这里的人的名字告诉我好吗？

　　　Ａ：哦，原来小林你是初次来吧。

这里的「もの」是终助词。

用「ものね」（女）、「ものな」（男）的形式，以稍微感叹的语气表示理由。无“娇柔”的语气。

１、あなたなら、私の気持ちよく知っていてくださるんですものね。／如果是你，会很理解我的心情的。

２、よく分かるはずだ、前に行ったことがあるものな。／（他）应该很了解，因为以前去过的呀。