１５日夕方、東京・北区のマンションで長男の首をネクタイで絞めて殺害したとして、別居中の父親が警視庁に逮捕されました。

この「として」はという意味ですか。お願いします。

老肖  2005-10-17 0:42:00

１５日夕方、東京・北区のマンションで長男の首をネクタイで絞めて殺害したとして、別居中の父親が警視庁に逮捕されました。

译文：警视厅认为父亲于15日傍晚，在东京北区公寓，用领带勒长子的脖子，将长子杀害，因而将别居中的父亲逮捕了。

「とする」的用法有十多种，但这里的「として」表示主观认定。下面给你介绍这一用法：

「とする」表示主观看法。例如：

１、昔の人々は、地球が宇宙の中心に静止（せいし）しているとした。／过去的人们认为地球静止于宇宙的中心。

２、中間単位として「語」を設けるのがころましいとする。／认为设立“词”作为中间单位是可取的。

３、それは複雑な歴史上の原因だとする見方が支配的だ。／认为其中有复杂的历史原因的看法占主导地位。

４、両書とも「6年、春、小林多喜二奈良に訪ねてくる」としている。／两书都认定，“（昭和）６年春，小林多喜二来访奈良。”

５、可能性なしとしなし。／并不认为没有可能性。

６、兄妹（けいまい）は今なら逃げ出せるとして、そのことを母に説いた。／兄妹看准此时可以逃走，便把这件事向母亲说了。