请教：

順子さんはきれいな目をしていますね。　　

请问：这里的を可以用が吗？为什么？

老肖  2005-10-15 23:59:00

这里只能用「を」，不能用「が」。下面给你介绍这里的「をする」以及「がする」的用法：

用「～をする」的形式

（一）、表示状态，具有汉语的“呈……型（色、性质等）”、“长着一付……脸（眼、体型等）”的意思。例如：

１、可愛い顔をした赤ちゃん。／长着可爱小脸的婴儿。

２、彼女はとても澄んだ目をしている。／她长着一对水汪汪的眼睛。

３、バナナは細長い形をしている。／香蕉呈细长形状。

４、マンゴはどんな色をしていますか。／芒果呈什么颜色？

５、いい体をしている。／长着一副好身材。

６、赤い屋根をした建物。／呈红色物顶的房屋。

（二）、用来表示外表上所表现的风度、风格、样子、态度、表情等特征，或固有的性质、样态。例如：

１、こんな見苦しいなりをして、恥ずかしい。／这样一身难看打扮，怪寒碜的。

２、まっすぐな姿勢をして座りなさい。／端正姿势坐下。

３、青ざめた顔色をして順番を待つ患者たち。／露出一付苍白的脸在等待着叫号的患者们。

４、激しい気性をしている。／有一股烈性子。

５、朗らかな顔をしている。／显出愉快的神色。

（三）、用来表示穿戴打扮。例如：

１、ネクタイをした男。／系着领带的男人。

２、マフラーをした娘。／围着围巾的姑娘。

３、指輪をした婦人。／带戒指的女人。

４、贅沢な服装をした貴婦人。／一副奢华打扮的贵妇人。

以“……がする”的形式，

表示听觉、嗅觉、和肉体、精神等感觉器官所接受到的外来信息，这时的する起自动词作用。が前面的名词数量有限，下面例子是比较常用的。例如：

1、声（音）がする。／有声音。

2、いい匂いがする／有香味（或：闻到了香味）。

3、寒気がする。／发冷（感到冷）。

4、いい味がする。／味道很好。

5、もうだめだったような気がする。／感觉好象不行了。

★「がする」属于无意志的自然现象。前面的常用搭配词汇还有「雷鳴（らいめい）／泣き声／歌声（うたごえ）／笛（ぶえ）の音／香り／痙攣／悪寒（おかん）／めまい／吐き気／胸騒ぎ／予感／稲妻／地響（じひび）き／地鳴り（じなり，意：地震时所发出的地声）」等。