[求助]「…において」和「…における」的用法

一直搞不清「…において」和「…における」的各自的用法，请各位前辈指点迷津！

谢谢了！

老肖　2005-10-15 23:44:00

～において／～における

前接名词，连体形为「における」、「においての」，敬体为「におきまして」，还可以用「においては」、「においても」的形式。

「～において」表示动作进行的场所、场面、状况，相当于格助词「で」。但是，并不都是与「で」相对应的。另外，格助词「で」原来是由「にて」转变而来的。而「にて」是书面语，口语上不大使用。

　　    学校で（○において）勉強する。　　＜場所＞　　
        外交で（○において）腕をふるう。 　＜場面＞　　
        その時点で（○において）決める。　＜状況＞　　
        手紙で（×において）知らせる。　　＜方法＞　　
        会社は５時で（×において）終わる。＜刻限＞　　
        癌で（×において）死んだ。　　　　＜理由＞　　
        石で（×において）造られた家。　　＜材料＞　　
        全部で（×において）いくらですか。  ＜限定＞

它有以下三层意思：

（一）、表示场所。

1、彼は家庭において、実にいい父親です。／他在家里是一位好父亲。

2、全国高校野球大会は甲子園球場（こうしえんきゅうじょう）において行われます。／全国高中棒球比赛，在甲子园球场举行。

3、海外における日本企業の数は年々増えています。／海外的日本企业年年增加。

4、日本においては、20歳未満の飲酒（いんしゅ）は法律で禁じられています。／在日本，法律禁止20岁以下的年轻人饮酒。

5、中国だけでなく、日本においても、交通事情は悪化しています。／不仅中国，日本的交通状况也在不断恶化。

（二）、表示领域、方面。

1、日本の物理学会において、彼の右に出る者はいません。／在日本物理学界，他是第一权威。

2、最近、人々の価値観において、小さな変化が見られます。／最近，人们的价值观发生了微妙的变化。

3、資金援助をするという点においては賛成だが、専門家を派遣するという点においては反対です。／赞成资金援助，反对派遣专家。

4、日本の電気製品は機能だけでなく、品質においても優れています。／日本电器不仅功能全，而且质量好。

5、芸術祭（げいじゅつさい）の油絵部門における最優秀賞は山田氏に決定しました。／决定把艺术节油画的最高奖项授予山田先生。

（三）、表示时期、时代。

1、その時代において女性が学問を志（こころざ）すのは珍しいことでした。／在那个时代，女性搞学问是罕见的。

2、21世紀において中日友好関係は一層深まるでしゅう。／21世纪中日友好关系会有更大发展。

3、江戸時代においては士農工商（しのうこうしょう）という身分制度がありました。/江户时代存在着士、农、工、商等级制度。

4、山田先生は現代における最大の言語学者です。／山田先生是当代最有名的语言学家。