我本来对被动句还是理解的，但以下两个句子快让理解的我发昏。请老师讲解一下：

母が怒りました。（自己译的：母亲发火了）

私は母に怒されました。（在网上看到的别人译的：我被妈妈生气了——昏）

父が死にます。（父亲死了）

私は父に死なれます。（如果按上面的那个译的话就是：我被父亲死了——我快要昏了。）

为什么这两个的普通句型与它们的被动句型有如此的大差异？还是变被动句型时出错了？

老肖  2005-10-14 0:38:00

私は母に怒されました。

本句应该翻译为：我被妈妈骂了（或批评了）。

私は父に死なれます。

这是一个自动词的被动句。凡自动词构成的被动句都是受害被动句，日语名称叫做「迷惑の受身」。意思是主语因为补语做出某件事而受到某种损害的意思。例如：

１、太郎は父に死なれて、進学できなかった。／太郎因死了父亲，升不了学了。

２、妹に泣かれて、僕は一晩寝られなかった。／我被妹妹哭的一个晚上没睡好。

３、太郎は三歳にもならないうちに、母に死なれてしまった。／太郎才三岁就死了母亲。