＿＿空を見上げると、けれいな虹が見えたのです

A　なんだか　B　なんとなく　C　なんとか　D　なんらか

答案是B，为什么A和C不行呢，都是一个意思啊

老肖　2005-10-13 14:35:00

なんとなく空を見上げると、けれいな虹が見えたのです。

译文：无意中仰望天空，看见了美丽的彩虹。

三者的意思和用法都不同。其中「なんとなく」在本句中表示“无意中～”的意思，表示下意识动作。「なんだか」和「なんとか」没有这种意思。下面介绍这三个副词的用法：

なんとなく

有以下两层意思：

一）、表示模糊不清的感觉，意为：不知为什么～；总觉得～。

１、今日はなんとなく頭が痛い。不知怎么会事，今天总头疼。

２、（縁談）別にどこかいやだって言うんじゃないんだけど、なんとなく気が進まないのよ。／（谈论婚事）也不是说有什么特别的地方让人不中意，但就是总觉得不称心。

３、なんとなくいいことがありそうきがする。／总觉得有什么好事情。

二）、表示没有理由、没有目的的无意识动作，没有客观根据和明确的目的，盲目做某事，含顺其自然的无意识之意。中文意为：不由地～、无意中～。

１、酒を飲んでいるうちになんとなくスキーに行く話がまとまった。／喝着喝着酒，无意中就把滑雪的事情定下来了。

２、彼女はなんとなく夫のカバンを開けた。／她无意中打开了丈夫的提包。

３、なんとなく今日は早く起きた。／不知不觉今天起得很早。

なんだか

一）、表示以不确定的事物为话题，表明说话者模糊不清的心理状态。意为：是什么～，什么来着～。

１、（プレゼント）なんだか当ててごらん。／（礼品）这是什么，猜猜看。

２、玄関のところでなんだか物音がする。／大门口那儿有什么响动。

３、彼の話は何がなんだか分からない。／他说的都哪是哪啊，我一点儿也不懂。

二）、表示对模糊感觉的确认，虽没有客观的根据，但由于受对象的某种情形、状态的触发，而含有对某种模糊不清的感觉的再认识的语意。中文意为：总觉得～、不由得～。

１、君の夢を聞いたら、なんだかわくわくしてきたよ。／听了你做的梦，我总觉得心有余悸，平静不下来。

２、彼女の曖昧な態度がなんだか気掛かりだ。／对她那暧昧的态度，总有些担心。

３、君とはなんだか初対面じゃないような気がする。／总觉得在哪儿见过你似的。

なんとか

一）、表示不指明具体的事物内容，修饰「言う」等动词，其中的「と」表示内容；「か」表示不定。例如：

１、また国のおふくろが何とか言ってきたらしい。／家里的老娘似乎由说了些什么。

２、黙ってばかりいないで、なんとか言えよ。／别光低着头不说话，你也说几句吧。

３、彼は最近仕事が忙しいとか何とか言ってちっとも会ってくれない。／他说最近很忙什么的，总不和我见面。

二）、是上一意义的引申，表示不能指明，不能明确提及的内容。

１、社長、山下なんとかさんという方からお電話です。／社长，有个叫山下什么的先生给您打电话。

２、彼はなんとか会社のポストン支社長である。／他是个什么公司驻波士顿分公司的经理。

３、社長の演歌はなんとかの一つ覚えだ。／社长唱的歌都是一个味儿。

三）、表示呈现出比现状更令人满意的状态，多一「なんとかする」的形式出现。暗示希望达到事物的最佳状态。

１、玄関前に止まっている車をなんとかしろ。／把停在大门口的那辆车想法挪一挪。

２、洋子のことは心配しなくても、なんとかなるだろう。／洋子的事不用担心，她会干好的。

３、「誰がうちの息子の嫁に来てくれる人はいないもんかねえ」「よし、おれがなんとか見つけてやろう」／“哎，有没有谁愿意嫁给我儿子呢？”“这么着吧，我想办法给他找一个。”

四）、表示想尽一切办法实现愿望，与「どうにか／辛うじて／やっと」意近。

１、一月に十万円あればなんとかやっていける。／一月份如果有十万日圆，好歹能维持下去。

２、一生懸命走って終電になんとか間に合った。／拼命地跑来，总算赶上了末班电车。

３、掛け持ちデートがばれそうになったが、なんとか理由をつけてごまかした。／他脚踏两只船的事儿眼看就要暴露了，可他千方百计找理由又给搪塞过去。