「さあ、今日は本番だ」（   ）、受験生たちは勢いよく試験場に行った。

a と思いきや ｂともない ｃとばかりに ｄともなれば

答案是C 这句话……啥意思……

老肖　2005-9-29 23:26:00

「さあ、今日は本番だ」（ とばかりに）、受験生たちは勢いよく試験場に行った。

       a と思いきや ｂともないｃとばかりに ｄともなれば

译文：考生们群情激昂地奔向考场，仿佛是说“今天是动真格的了”。

～とばかりに

前接短语。「～とばかりに」是「～と言わんばかり」的省略形式，表示「今にも～言い出しそうな様子」（几乎就要说出～）的意思，表示实际上并没有说出那种事，但从他的表情、体态、神情可以看得出就要说出的样子。中文意为：几乎要说～；显出～的神色。

１、私が話しかけたら、あの人は嫌だとばかりに横を向いてしまいました。／跟他说话，他就显出讨厌的神色，扭过头去。

２、子供はお母さんに嬉しいとばかりに、抱きつきました。／小孩显出高兴的样子，搂住了母亲。

３、撃（う）ち殺（ころ）そうとばかりに、殴りかかりました。／简直是往死里揍。

４、今がちゃンスだとばかりに、行動を始めました。／他几乎要说，现在正是机会，于是开始了行动。

５、「郷に入れば、郷に従え」とばかりに、働きかけるほどです。／跟他们作工作，仿佛要劝他们“入乡随俗”了。