有日语问题请登陆贯通论坛综合疑问区提问，谢谢！

http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=54

肖老师,「充実とした内容」和「充実した内容｣有什么分别吗?

加了「と」是代表什么意义呢?

老肖  2005-9-14 0:13:00

「充実とした」作定语的说法，我刚开始看到时，也感觉不是很正当的说法。但打开网站搜索了一下，发现有不少例句。分析了一下例句的内容，感觉与「充実した」的意思差不多。所以我认为「充実とした」在日本也是可以说的。今天经mago先生说是病句，这才感觉到这句话还是有问题的。网上例句网页如下：

http://cgi.search.biglobe.ne.jp/cgi-bin/search?q=%BD%BC%BC%C2%A4%C8%A4%B7%A4%BF&sub=%B8%A1%BA%F7&num=10&start=0

从语法的角度来说，「とする」可以与前面单词作为一个整体构成定语的只有以下几种情况。

１、接在形容动词词干后，构成一个他动词。例如：

１）、細部計画の策定を必要とした内容もあります。／还有需要策定细部计划的内容。

２）、そう言われることを不快としたまま一生を終わるであろう 。／被人家这么说，就这么不愉快而终其一生吧。

３）、美術・商業印刷を得意とした日清印刷と合併し、大日本印刷株式会社が誕生しました。／和擅长美术、印刷业的日清印刷公司合并，于是大日本印刷株式会社诞生了。

２、作「タルト」型形容动词的词尾。例如：

１）、世界の大部分の人々の依然とした貧困状態と、一部の人々の過剰な消費が、環境悪化の２大要因である。／世界大部分人口的依然贫困状态，和一部分人们的过剩消费，是环境恶化的两大要因。

２）、正式に認可を受けた堂堂とした学校だった。／受到正式认可的堂堂正正的学校。

３）、外交における泰然とした姿勢。／在外交上所具有的泰然的姿态。

３、接在部分副词后面，构成一个整体，作动词用，表示状态。例如：

１）、ぼんやりとした目付き。／呆滞的目光。

２）、はっきりとした主張。／明确的主张。

３）、キョトンとした表情。／呆然若失的表情。

除了以上几种情况以外，其它的词汇后接「とする」是不能构成一个整体的。

「充実」是一个サ变动词。サ变动词后面一般只能加「する」，不能加「とする」。比如：

「勉強した」、「受験した」、「採用した」、「記入した」、「注意した」等等。以上这些「サ变动词」后面都是不能用「とする／とした」的。

还有一种情况，就是名词或者短句后面可以加「とする」。但意思变了，它们不能构成一个整体。其中的「とする」是作为单独的句型来用的。例如：

１）、デザイナーを職業とする。／以设计师为职业。（表示决定）

２）、定価は三百円とする。／定价定为三百日圆。（表示认定）

３）、太陽が存在しないとする、では、地球はどうなるだろうか。／假如太阳不存在，那么地球会如何呢。（表示假定）

４）、兄たちが出かけようとしたとき…。／哥哥他们正要出门时…

「充実」是サ变动词，同时也是名词。但它属于动词性名词，不属于普通名词，不能表示上述名词后表示主观决定的内容，和假设等意思。所以mago先生说的对，「充実とした内容」的说法是欠妥的。