有日语问题请登陆贯通论坛综合疑问区提问，谢谢！

http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=54

やる方もやる方だが、やらす方もやらす方だ。

这句话是什么意思？谢谢！

老肖　2005-9-11 12:53:00

やる方もやる方だが、やらす方もやらす方だ。

译文：干活的人不好好干活，分派活的人也分派得不好。

「～も～だが、～も～だ」这是一个表示并列的惯用句型。表示前后两者都不是什么好角色。例如：

おやじもおやじだが、息子も息子だ。／父亲不咋的，儿子也不咋的。（有其父必有其子）