请教：日译中

レストラン派が増えた背景には、習慣や制度を完全に否定するわけではなく、かといってそれにしばられることもない、コミュニケーション重視の若い世代の考え方があるようです。

请问字体加粗的那句话怎么翻译？特に：かといって。

老肖　2005-9-4 22:59:00

レストラン派が増えた背景には、習慣や制度を完全に否定するわけではなく、かといってそれにしばられることもない、コミュニケーション重視の若い世代の考え方があるようです。

译文：西餐馆派增加的背景，其中并没有完全否定习惯、制度等的成分，不过也没有受它的束缚的成分。好象是有重视交流的年轻一代的思维方式这种成分吧。

其中的「かといって」是句型。它与否定句相呼应，表示以下两个意思：

一、表示前项中的看法不成立，后项的看法也不成立。例如：

１、エダヅノレイヨウは、鹿の仲間ではありませんが、かといって牛の仲間でもありません。／叉角羚羊和鹿不是同一类，但是和牛也不是同类。

２、今からではとても間に合わないだろう、かといって遅刻するわけにもいかないし。／现在恐怕怎么也来不及了，可是，又不能迟到。

二、前项的成立仍需要后项中提及的某种限制。例如：

１、普通の紙があればいいんだ、かといって、どんな紙でもいいというわけでもないんだ。／虽说只要有普通的纸就行了，但并不是说什么纸都可以。