请教～～2级～～

お父さんのお姉さんと言うと、あなたのおば様にあたる-------ですね。

1 よう    2 わけ   3 そう  4 もの

大家认为选几？请告诉我理由～～

老肖  2005-9-4 23:10:00

お父さんのお姉さんと言うと、あなたのおば様にあたる---わけ----ですね。

1 よう    2 わけ   3 そう  4 もの

译文：你父亲的姐姐，也就相当于是你的姑姑了。

答案２的「わけ」为正解。

「わけ」表示换言，表示换一句话来说的意思。意为：也就是说～、换句话说～。

１、彼女はフランスの有名なレストランで5年間料理の修行（しゅぎょう）したそうだ、つまりプロの料理人（りょうりにん）であるわけだ。听说她在法国有名的餐厅学习了５年的烹饪技术，也就是说，她是专业的烹调师了。

２、彼女の父親は私の母の弟だ、つまり彼女と私はいとこ同士なわけだ。／她的父亲是我母亲的弟弟，也就是说，她和我是表兄妹的关系。

３、父は20年前に運転免許を取っていたが、車は持っていなかった。つまり長い間ペーパードライバーだったわかだ。／父亲２０年前就拿了驾驶执照，可是一直没有车。也就是说这么长时间一直是个纸上司机。

４、私は美味しいものを食べているときが一番幸せである。言い換えれば、まずいものを食べることほどいやなことはないわけで、それが強制されたものだとなおさらである。／我在吃好吃的东西的时候，感觉是最幸福的。换句话说，就是我觉得没有比吃难吃的东西更痛苦的事了，那要是强迫我吃就更受不了了。

５、バルセロナ　オリンピックの思い出話をした後、彼は言った「そうか、あの頃あなたもいたわけですね、スペインに」／听到我说起巴塞罗那奥运会的往事，他这么说：“原来如此啊，也就是说那个时候你也在啊，在西班牙。