[求助]肖老师,「お酒に強い」这里的「に」是不是一定不能用「が」替换?

「お酒に強い」这里的「に」是不是一定不能用「が」替换?

这里的「に」是代表对象的意思,是吗?

但为什么「得意」等一些词可以有「楽器が得意」、「楽器に得意」这样的「が」和「に」作对象语使用?(我印象中有见到过「楽器に得意」这样的说法)

麻烦肖老师给讲解谢谢!

老肖  2005-8-31 23:29:00

关于「が」和「に」的用法区别

「が」和「に」是两个不同意义的格助词，但在有些时候所表达的意思相近，甚至可以替代使用，下面分析一下它们的用法区别：

一、一般形容词和动词用「が」和用「に」意义不同

「が」表示主格，即表示动作、状态的主体；而「に」是补格，表示对象、基准等。两者意思是不同的。例如：

一）、一般形容词的情况

１、彼は人がいい。／他人好。

２、彼は人にいい。／他对人好。

３、胃が悪い。／胃不好。

４、胃に悪い。／对胃不好。

５、酒が強い。／酒劲大（酒度数高）

６、酒に強い。／酒量大（能喝酒）

二）、一般动词的情况

１、日が当たる。／太阳照着。

２、日に当たる。／晒太阳。

３、皆が反対する。／大家反对。

４、皆に反対する。／反对大家。

５、田中さんが電話をかけた。／田中打了电话。

６、田中さんに電話をかけた。／给田中打了电话。

二、有些句子用「が」和用「に」意思相同

有些形容词和动词，它们前面用「が」或用「に」，虽然语法关系不同，但意义相同。

一）、形容词的场合

形容词里的「乏しい／篤（あつ）い／近い」等，前面用「が」或用「に」，意思相同。例如：

１、彼は経験が（○に）乏しい。／他经验不足。

２、彼は友情が（○に）篤い。／他重视友情。

３、家は駅が（○に）近い。／家离车站近。

二）、动词做谓语时

有些动词如「欠ける／失敗する／成功する／受かる／合格する／パスする／落ちる／秀でる／優れる」等，它们前面用「が」或用「に」，意思也是一样的。例如：

１、大学生ですが、常識に（○が）欠けています。／他虽是个大学生，但缺乏常识。

２、太郎は事業に（○が）失敗して自殺した。／太郎因事业失败而自杀了。

３、山田君はとうとう東大に（○が）受かった。／山田终于考上了东京大学。

４、田中君は大学の試験に（○が）パスした。／田中通过了大学考试。

５、花子は語学に（○が）秀でている。／花子擅长语言。

需要说明的是，「お酒が強い（弱い）」严格地讲，应该是酒精度数高（低）的意思，但日本人多用来表示酒量大。与「酒に強い（弱い）」意思相同。

表示能力、巧拙方面的形容词或形容动词，严格地讲，前面要用对象语「が」，不能用「に」表示对象。像「楽器に得意だ」、「楽器に上手だ」、「楽器に苦手だ」等都是不合语法的。