1、屋根には、かたつむりの角のように、ぼうがいく本もつき出ていました

这里中的“ぼうがいく本“，什么意思？

2、息一つするのさえ苦しくなりました。

这里中的“息一つする”。什么意思？

3、火の気のない観測室には、太さが三十センチもあるつららがたれ下がりました。

这里中的“火の気のない“、什么意思？

4、これで、もっとよい設備と食料研究さえしたら、一年じゅうでも、富士山の頂上で観測できることがわかたのだ。

这里的さえす是啥意思。？

5、野中は死の恐れと戦いながら、風速と風向きを、湿度を、気温を、気圧を、そして、積雪量を、吹雪の荒れ狂う戸外に出て、調べました。

在这里的所有的“を”怎样解？各代表的意思是什么？

6、ビデオテープは二巻まで借りることができます、カセットテープは五巻まで借りられます。

借りることができます。　和　借りられます。都代表能够借入。。。它们之间有什么区别？

老肖  2005-8-29 22:12:00

1、屋根には、かたつむりの角のように、ぼうがいく本もつき出ていました

这里中的“ぼうがいく本“，什么意思？

译文：房顶上，就像蜗牛角似的，伸出好几根棍子。

其中「ぼうがいく本」中的「ぼう」的汉字为「棒」；「いくほん」的汉字为「幾本」，意为：“几根”。

2、息一つするのさえ苦しくなりました。

这里中的“息一つする”。什么意思？

译文：就连喘一口气都困难起来了。

「息一つする」：喘一口气

3、火の気のない観測室には、太さが三十センチもあるつららがたれ下がりました。

这里中的“火の気のない“、什么意思？

译文：没有火的观察室里，粗细足有30公分的冰柱垂吊着。

「火の気のない」：没有火、没有取暖设施。

4、これで、もっとよい設備と食料研究さえしたら、一年じゅうでも、富士山の頂上で観測できることがわかたのだ。

这里的さえす是啥意思。？

译文：因此，知道了只要搞更好的设备和食料研究，只一年工夫就可以在富士山上观察。

「さえ」是提示助词，和后面的「～たら」相搭配，表示唯一条件，意为：只要～就～。

5、野中は死の恐れと戦いながら、風速と風向きを、湿度を、気温を、気圧を、そして、積雪量を、吹雪の荒れ狂う戸外に出て、調べました。

在这里的所有的“を”怎样解？各代表的意思是什么？

译文：在原野，一边和死亡的恐惧做斗争，一边到暴风雪的户外去检查风速和风向、检查湿度、气温、气压，还有积雪量。

其中的５个「を」都是宾语，谓语是后面的「調べました」。

6、ビデオテープは二巻まで借りることができます、カセットテープは五巻まで借りられます。

借りることができます。　和　借りられます。都代表能够借入。。。它们之间有什么区别？

译文：录象带可以借两盘，录音带可以借５盘。

「借りることができます」和「借りられます」都是“可以借”的意思，意思一样，没有区别。