富士山のてっぺんで一冬こすなんて、死にに行くようなものだ

这里的“ようなものだ”什么意思，

老肖  2005-8-29 21:45:00

富士山のてっぺんで一冬こすなんて、死にに行くようなものだ

这里的“ようなものだ”什么意思，

译文：在富士山顶过一冬，那简直就是去送死。

「ような」是比况助动词「ようだ」的连体形，表示例示，意为：像～样的；

「ものだ」以感叹的语气表现某种事实，可带有赞叹、痛惜等语感。例如：

１、「何かご用でもあって？」「いえ、別に。ただ近所まで来たものです」／“有什么事吗？”“不，没什么事，我只是路过这附近。”

２、兵隊さんがだらしない行いをするのもよくあるものだ。／当兵的行为不检点也是常见的。

３、それには親もすっかり困ったものです。／对此父母也伤透了脑筋。

４、おやじは一銭を十銭と間違えたものらしい。／老头子好像把一分硬币错认成一角的硬币了。

５、Ａ社とＢ社は合併（がっぺい）することになったらしい。Ｃ社に対抗するとはいえ、思い切った決断をしたものだ。（选自2000年一级语法题）／据说Ａ公司要和Ｂ公司合并，虽说是要与Ｃ公司抗衡，但也不失为一个大胆的决断。