关于"我不太会喝酒"

请问老师:

       私はお酒が弱いです      

       私はお酒に弱いです

       我在网络上搜索了一下,这两种说法都有,但这两种表达方式都对吗?它们有什么区别?

       谢谢了!

老肖  2005-8-12 16:23:00

日本人有「私はお酒が弱いです 」和「私はお酒に弱いです」的说法，用来表示“我喝酒不行”的意思。但是，严格说起来，应该这么理解：

酒が弱い——酒度数低、酒劲弱；

酒に弱い——酒量差、喝酒不行。

这是典型的补格「に」和主格「が」的用法区别。一般有以下三种情况。

一、形容词作谓语的时候

「が」和「に」都可以用，但意思不同，例如：

１、彼は人がいい。／他人好。

2、彼は人にいい。／他对人好。

3、胃が悪い。／胃不好。

4、胃に悪い。／对胃不好。

５、酒が強い。／酒劲大、酒度数高。

６、酒に強い。／酒量大、能喝酒。

二、动词作谓语的情况。

也同样，两者都可用，但意思不同。例如：

１、日が当たる。／太阳照着。

２、日に当たる。／晒太阳。

３、皆が反対する。／大家反对。

４、皆に反対する。／反对大家。

５、田中さんが電話をかける。／田中打电话。

６、田中さんに電話をかける。／给田中打电话。

三、有些词作谓语时，句子用「が」和「に」，虽然语法关系不同，但意义基本相同。例如：

１、彼は経験が（に）乏しい。／他经验不足。

２、その工事は完成が（に）近い。／那项工程已接近尾声。

３、駅が（に）遠い。／离车站远。

４、大学生なのに、常識が（に）欠けている。／还是个大学生呢，却缺乏常识。

５、野村は事業が（に）失敗して自殺してしまった。／野村因事业失败而自杀了。

６、生活が（に）困っている。／生活困难。