请教：

ごとに、おきに、ずつ，都有每、全、都的意思，请帮忙区分一下用法

老肖  2005-8-12 15:14:00

一、～毎に／～おきに

前接数量词。下图表示「毎に」和「おきに」的区别，比如：

「一週間毎に・一ヶ月毎に・一年毎に」。表示“每周／每月／每年”的意思，而

「一週間おきに・一ヶ月おきに・一年おきに」。则表示“每隔一周／每隔一月／每隔一年”的意思。请看以下例句：　　

毎に　：○●　○●　○●　○●　　二駅毎にトイレがある　　

おきに：○○　●　○○　●　○○　二駅おきにトイレがある　

上述情况也有例外，如在划分诸如时间（秒／分／小时）、距离（毫米／厘米／米／公里）等连续性单位时，这两者之间没有区别。如果要坚持提出不同点的话，可做如下分析：「１０分毎に」表示“１０分钟内一次”的意思，而「１０分おきに」则表示“１０分钟结束后有一次”的意思。此外「毎」还有下列用法，诸如：

「魚を骨ごと食べる」／把鱼连同骨头一起吃（表示全部）；

「一雨毎に暖かくなる」／一场春雨一阵暖（表示变化）；

「家毎に新聞を配達する」／挨家挨户送报纸（等用法）。

１．私の団地では、一ヶ月毎に掃除当番がまわってきます。／我住的小区，每家每月轮流一次扫除。

２．この雑誌は、一ヶ月おきに発売されています。／这份杂志，隔月发行。

３．この歩道には五メートル毎に（⇔おきに）木が植えられている。这条人行道上隔５米种有一棵树。

４．三分おきに（⇔毎に）電車が通ります。／电车每三分钟来一趟。

５．一雨毎に暖かくなります。／每下一场雨，就暖和一些。

二、～ずつ

　前接数量词，部分副词。「～ずつ」虽然也有如「少しずつ／わずかずつ」这样的用法，但一般多与表示数量的词相连接，表示均量等分、等时反复的意思，是副助词。
　另外，「毎に」与「ずつ」的差别很多，在下列例句中可以看出一些。「二時間毎に」可勉强理解为休息两小时后学习，但仍然属于意义不清的句子。
　　毎晩、二時間ずつ勉強する。／每晚学习两小时。（二時間の勉強を毎晩繰り返す）
　　毎晩、二時間毎に勉強する。／每晚，每两小时学习一次。（二時間休んで一回勉強する）

１．毎朝、この錠剤を三粒ずつ服用してください。／每天早上服用３粒这种药丸。

２．五人一組のチームを作ります。じゃ、みなさん、五人ずつに分かれてください。／成立５人一组的队，现在大伙每５个人分成一组。

３．病状は少しずつ回復に向かっている。／病在一点点地好转。

４．この時計は毎日二分ずつ遅れるんです。／这表一天慢两分钟。

５．「ちりも積もれば山となる」だね。わずかずつでも積み立てた貯金が三十万円になったよ。／积少成多，一点一点存起来的钱已经有３０万日元了。