1 少し小さくない『こともない 』が、せーたーは伸びるから大丈夫だろう。

2  強く叱らない『ことには』、あの子はいたずらをやめないだろう

请问这两句怎么解释?

『こともない 』和『ことには』在这两句中的意思分别是什么?

老肖　2005-7-21 22:22:00

1 少し小さくない『こともない 』が、せーたーは伸びるから大丈夫だろう。

并不是不小（小是小了点），但毛衣是越穿越大的，不会有问题吧。

「～ないこともない」是句型。现介绍如下：

～ないことは（も）ない

前接动词、形容词、名词＋が（で）、形容动词＋で。多以「～ないことは（も）ないが、～」的形式出现，表示「～ことは否定しないが、いろいろ問題が残されている」（并不是否定……，只是还有各种问题）的意思。这是一种回避直接肯定判断的委婉表达方式。从形式上来说，和「ＡことはＡ」有如下联系。　　

おいしいことはおいしい　→　おいしくないことはない　　

きれいなことはきれいだ　→　きれいでないことはない　　

食べることは食べる　　　→　食べないことはない

本句型与「ないものでもない」、「なくもない」、「ないでもない」近义。意为：也不是不～、并非不～。

１．その価格なら、買えないこともない。／这么个价格的话，也不是卖不起。

２．納豆は食べられないことはないんですが、あまりおいしいとは思いませんねえ。／倒不是不能吃纳豆，就是觉得不那么好吃。

３．行ってみたくないこともないが、お金を払ってまで行きたいとは思わないねえ。／也不是不想去，只是没有想去到自掏腰包也要去的程度。

４．やってやれないことはありませんが、あまり気が進みません。／不是干不了，就是没有心思干。

５．君に協力しないこともないが、ただし、いくつか条件がある。／不是不帮你，只是有几个条件。

2  強く叱らない『ことには』、あの子はいたずらをやめないだろう

如果不狠狠地批评他，那孩子顽皮不会罢手的吧。

「～ないことには」是句型。介绍如下：

～ないことには

本句型表示：“如果不实现前项，也就不能实现后项”的意思。即前项是后项的必备条件。后项多以否定句结句。本句型可以与「～なければ」、「～なくては」替换使用。

１、先生が来ないことには、クラスは始まらない。／老师不来，班里就没法上课。

２、いい辞書を手に入れないことには、外国語の勉強はうまくいかない。／如果搞不到好辞典，就学不好外语。

３、あなたが快く見送ってくれないことには、私としても気持ちよく出発できないよ。／你要是不高高兴兴地送我，我也不能心情舒畅地出发。

４、とにかくこの予算案が国会で承認されないことには、景気回復のための次の手立てを講ずることは不可能だ。／总之，如果这一预算草案不能得到国会的承认，就不可能采取促进经济复苏的下一个手段。