しかし何でまたドイツ語なんか勉強する気になっただろうね。あいつは英語もろくにできなかったはずなのに。

请教上面句子的意思，并且其中「はず」的意思及用法。

请举例说明。谢谢！

老肖  2005-7-15 17:56:00

しかし何でまたドイツ語なんか勉強する気になっただろうね。あいつは英語もろくにできなかったはずなのに。

可是，为什么还想学德语什么的呢，那家伙按理说英语都学得不太好呢。

～はずだ

形式体言「はず」表示“可能”和“预定”两种含义。比如：「バスの出発時間は11時のはずだ」（汽车出发时间理应是11点）是表示预定的意思。

１．星がいっぱい出ているし、明日は晴れるはずです。／满天星斗，明天应该是晴天。

２．何を油を売っている！まだ休憩時間ではないはずだ。／你别偷懒（磨蹭）了，还没有到休息时间呢。

３．あの人は、確か大阪出身だったはずだよ。／那个人确实应该是个大阪人。

４．「明日は都民の日だから、区役所は休みかしら？」「そのはずだよ」。／“明天是东京市民日，区公所放假吗？”“应该放假。”

５．「彼、デパートの子供用品売場で買い物をしてたよ」「おかしいなあ、彼には子供はいないはずなのに」。／“他昨天在商店的儿童用品处买东西了。”“好奇怪，他按理说没有孩子的。”