您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 肖老师 >> 正文

问:请教「こともあろうに」

作者:肖老师  来源:本站原创   更新:2005-8-16 8:40:00  点击:2746  切换到繁體中文

 

教老几道目:

1、仕事が終ったので、今あと片付けをしています。

2、すみませんが、ちょっとおいてください。

3、あの人はことあろうに、人の家に火をつけたのですよ。

以上字部分不懂,指教。

どうも有難うございます。

老肖  2005-7-14 20:45:00

1、仕事が終ったので、今あと片付けをしています。

文:吃完了,在正在收拾碗筷。

句中:「今」——在;

「あとかたづけ(後片付け)」——,意:善后理、收拾碗筷。

2、すみませんが、ちょっとおいてください。

文:不起,稍微、放一放。(意思是暂时停止,不往下做了)。

「おいて」是动词「置く」的用形,在里意:停止、作

3、あの人はことあろうに、人の家に火をつけたのですよ。

文:那人干什事不好,偏偏在人家里放火。

句中的「こともあろうに」,关键是助「に」的用法,它接在动词推量形后,形成「~よう(う)に」或「~まいに」的用型,表示懊悔和不。介如下:

よう(う)に/まいに

是接「に」的用法之一,接「に」前接推量助动词「う」、「よう」、「まい」后,表示后实际结果与前中的推、期待相反。多有懊悔、不气。此「に」也可以将后项谓语省略,直接作用,意思不。中文意:按~;却~。类义:「のに」。

1、皆と一緒にゲラゲラ笑って幕に出てきたでしょうに、自尊心の強い秋男(あきだん)にはそれができません。/按,和大家都一起咯咯笑着亮相了,可是自尊心的秋男却做不到一点。

2、こともあろうに、人の悪口を一日中する。/干什不好,偏要一天到晚说人家坏

3、お客さんが来てからは支度(したく)をしても遅くはあるまいに。/客人来了之后再做准也不嘛。

4、道草(みちくさ)をしなかったら、間に合ったろうになあ。/不在路上耽,本来来得及的。

5、子供でもあるまいに、小言(こごと)ばかり言うなんて。/又不是小孩子,唠唠叨叨起来没完,真是的。

表示幸没做某事而没有引起不良后果,有幸的气。

6、もし、あの車両に乗っていたら、死んでいたでしょうに。/如果坐了那个车厢,怕是已死了。

接在动词其它形后,意相同。例如:

7、待っていたに、とうとう来なかった。/一直在等,却到底没来。

 


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
        没有任何评论
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    ·免费办理日本留学
    ·日本交流社区
    ·贯通留学改版
    ·最火日语聊天室
    ·日本留学信息
    ·了解日本文化
    ·日本娱乐信息
    ·日本留学免费办理
    ·日本最新资讯查询
    ·日语交流论坛
    ·日本时尚信息
    ·贯通广告合作
    ·日语聊天室
    ·日语交流论坛
     
    ·贯通留学免费办理
    ·贯通日本交流社区
    ·贯通留学改版
    ·免费办理日本留学
    ·日本留学免中介费
    ·最火日语聊天室
    ·在贯通推广
    ·日本留学免费办理
    ·在本站做广告
    ·日语交流聊天室
    ·贯通帮您去日本
    ·贯通广告合作
    ·如何免费去日本?
    ·日语交流论坛
     
    广告

    ·贯通日本全新改版
    ·贯通日本交流社区
    ·免费办理日本留学
    ·贯通日本语博客
    ·日本留学免费办理
    ·日本留学免费办理
    ·贯通日本留学改版
    ·日语视频学习
    ·贯通全新改版
    ·日语交流聊天室
    ·留学日本无中介费
    ·贯通广告合作
    ·如何免费留学?
    ·日语交流论坛