有两个这样的句子：

出張しているあいだに(×うちに)書留が届いたら、私の代わりに預かってくださいませんか。

彼女が出かけているあいだに（×うちに)泥棒に入られたらしい。

请问为什么只能用「間に」，而不能用「うちに」？为什么？

请老师予以解释，谢谢！

老肖 2005-7-4 12:19:00

关于「うちに」和「間に」的用法区别

（一）、「～うちに」表示句子前项还未发生变化时，要抓紧时间进行后项的活动，否则就会坐失良机，整个句子具有一种紧迫性，后项句子也多以希望、决意、请求、命令、劝诱、提醒等意志表现结句，也可以用叙述句即过去时结句。总之都是主体的有意识的行为。中文意为：“趁着……”。

在这种情况下，也可以使用「間に」，但语感不同，它没有这种紧迫性，也不一定是主体的有意识行为，它的中文意思是：“在……的时候……”，在这种用法上，两者有时可以代用，有时不能代用。例如：

1、子供が寝ているうちに（○間に）、洗濯をしてしまいましょう。／趁（在）孩子睡觉的时候，把衣服洗掉吧。

２、皆が出かけているうちに（○間に）、宿題をやってしまいなさい。／趁（在）大家外出的时候，你把作业做掉吧。

３、日本にいる間に（×うちに）思いがけないことがあった。／在日本期间，发生了一件意想不到的事。

４、彼女が出かけているあいだに（×うちに)、泥棒に入られたらしい。／在她外出的那会儿，好象小偷进来了。

５、彼女が出かけているあいだに（○うちに）、泥棒が入った。／在（趁）她外出的那会儿，小偷进来了。

６、出張しているあいだに（×うちに）、書留が届いたら、私の代わりに預かってくださいませんか。／在我外出时，如有挂号信来，请替我收下来。

7、日本にいる間に（×うちに）彼に会ったことがある。／在日本期间见过他。

（二）、用「～ないうちに」的句式，表示前项尚未发生变化时，很快就出现了后项未曾预料到的另一情况。「間に」没有这种用法。例如：

１、使わないうちに（×間に）壊れてしまった。／还没用呢，就坏了。

２、帰宅してまだ服を着替えないうちに（×間に）学校から電話が掛かってきた。／回到家还没有换衣服呢，学校就给我打了电话。

３、眠っていて気が付かないうちに（×間に）、船が港に入ってきた。／睡着了没有觉察到船已经进港了。

（三）、用「～ているうちに」的句型，表示在进行前项活动时，自然而然地发生了后项情况，中文意为：“在……过程中”。「間に」没有这种用法。例如：

１、彼女は話しているうちに（×間に）、顔が真っ赤になった。／她说着说着，脸就变得通红。

２、付き合っているうちに（×間に）、彼のよさがわかってきた。／在交往过程中，了解了他的优点。

３、授業を聞いているうちに（×間に）、眠くなってしまいました。／听着听着课，我睡着了。

４、日本人と付き合っているうちに（×間に）、日本語ができるようになりました。／在和日本人交往过程中，渐渐地学会了日语。

５、ぐずぐずしているうちに（×間に）、彼女は結婚してしまった。／在犹犹豫豫的过程中，她结婚了。

（四）、「間に」有明确的时间界限，它的起始点和终止点是明确的，而「うちに」是不需要明确的，也是暧昧的。例如：

１、若いうちに（×間に）、沢山経験しておいたほうがいいです。／年轻的时候多一些体验为好。

２、４時から5時までの間に（×うちに）一度電話をください。／请在４点到５点之间给我打电话。

3、朝のうちに（×間に）、宿題を済ませよう。／趁着早上，把作业做了吧。

４、電車が出るまでまだ時間があるから、今のうちに（×間に）、駅弁を買っておいたらどう？／离开车还有一段时间，趁这会儿去买个盒饭怎么样？

（五）、如前项定语是动词性名词时，只能用「間に」，不能用「うちに」。例如：

１、留守の間に（×うちに）泥棒が入った。／不在家的时候，家里进小偷了。

２、旅行の間に（×うちに）彼に二、三回も手紙を書いてやった。／在旅行期间，给他写了二、三封信。

３、作業の間に（×うちに）、思いがけない事故が起こった。／在作业期间，发生了一件意外的事故。