请教老师：

1、死すとも止まじ。の発音と意味はなんですか？

2、なろうことなら、私がかわってやりたいところだ。

以上两个句子红字部分不懂，教えていただけないでしょうか？

老肖　2005-7-3 18:45:00

1、死すとも止まじ。の発音と意味はなんですか？

读音：しすともやまじ

意为：就是死也不罢手、死而后已。

其中「死す」意为「死ぬ」、「とも」意为“即使～也～”、「止まじ」是由文言下二段动词「止む（停止）」的未然形「止ま」加上文言否定推量助动词「じ」结合而成。这个「じ」的意思相当于「まい」的意思。其中的文言动词「止む」是他动词，现代日语已变成了「やめる」，意思一样。

2、なろうことなら、私がかわってやりたいところだ。

译文：要是能成的话，我也想代替他干的。

其中「なろう」是动词「なる」的推量形。

「なら（或：たら、ば）～ところだ」是句形，表示事实虽然与此不同，但是如果是那样的情况的话，是能想象得出它的结果是什么的。意为：要是～就会～。例如：

１、父がそのことを知ったら、激怒するところだ。／爸爸要是知道了此事，会勃然大怒的。

２、知らせていただかなければ、とっくに諦めていたところです。／如果您不通知，我早就放弃了。