请问このごろ和最近有什么区别?

1.「このごろ」和「最近」有什么区别?

2.最近 日本语で かいてる可以用 このごろ吗?
3.中文中的最近可以表示过去和未来。日语中的最近是不是只可以表示过去?那日语中要表示未来的怎么说?如:我最近打算去美国.

老肖  2005-6-27 10:19:00

「このごろ」和「最近」的用法区别

两者都是表示迄今为止的过去的最近的事情，不能表示将来，表示将来时，要用「そのうち」和「近いうち」等表示。

下面我来跟你谈谈「このごろ」和「最近」这两者之间的区别，你记住以下三点，一般不会出大错：

一、当句子后项是持续动作、反复动作、瞬间动作的否定句或状态句的时候，两者一般可以替换使用。例如：

１、このごろ（○最近）毎日暑い日が続く。／最近每天都很炎热。（持续动作）

２、このごろ（○最近）よく居眠りをしている。／最近老打瞌睡。（反复动作）

３、このごろ（○最近）ちっとも訪ねてこない。／最近他一次也不来。（瞬间动作的否定句）

４、このごろ（○最近）この辺りはとても静かだ。／最近这一带很安静。（状态句）

二、当后项句子用瞬间动词结句时，只能用「最近」，不能用「このごろ」。例如：

１、彼は最近（×このごろ）北京に行った。／他最近上北京了。

２、彼は最近（×このごろ）新しい小説を書き出したようだ。／他最近好像写出了一部新小说。

３、最近（×このごろ）僕は駅で五年ぶりに中村先生に会いました。／最近我在车站遇上了五年未见的中村老师。

４最近（×このごろ）彼は結婚した。／他最近结婚了。

三、「最近」可以用于相对较长的时间段，而「このごろ」只能表示眼前的事情。例如：

１、最近（×このごろ）十年間の調査によれば、青少年の身長は著しく伸びているそうだ。／根据最近十年的调查，据说青少年的身高明显增高了。

２、北半球は最近（×このごろ）寒冷化しつつある。／北半球最近正在寒冷化。

３、長い地球の歴史から見れば、人類が誕生したのはつい最近（×このごろ）のことだ。／从漫长的地球的历史看，人类的诞生只不过是最近的事情。