求教2个问题

1.子供のころ、この川でよく泳いだ　（　　）です

填もの 而不填こと为什么呢

2.梅雨だからと言って、毎日雨が降る（わけではない）

3、生きるためには、御飯を食べない（わけにはいかない）

わけではない／わけにはいかない　

我觉得都是表示不能的意思，什么区别呢

老肖　2005-6-27 23:34:00

一、ものだ接在动词过去时后，表示对往事的缅怀、回忆，中文意为：曾～、或译不出。例如：

１、子供のとき、この川でよく泳いだものです。／小时侯，在这条河里我常游泳来着。

２、学生のごろよく貧乏旅行をしたものです。／学生时代，经常进行穷困旅行。

３、彼は若いごろは周りの人とよく喧嘩をしたものだが、今はすっかり穏やかになった。／他年轻时经常跟周围的人打架，可现在完全变得温和了。

４、小学校の時代、彼のいたずらには、先生たちが手を焼いたものでした。／小学时，老师对他的淘气很没有办法。

二、梅雨だからと言って、毎日雨が降る（わけではない）／虽说是梅雨季节，那也并不是每天下雨。

这里牵涉到句型「～わけではない」，介绍如下：

～わけではない

前接定语。该句型分为两种情况，有时是对句子整体的委婉否定，有时是对句子的一部分加以否定。中文意为：并不是……、并非……。例如：

１．忙しいと言っても年がら年中忙しいというわけでもない。／虽然很忙，但也不是一年到头总是忙。

２．金が惜しくて言うわけじゃないが、返すあてはあるのかい？／并不是说吝惜金钱，但是否有返还的希望呢？

３．別に恋人というわけじゃないわ。彼とは友達としてつき合っているだけなの。／并不是恋爱关系，和他仅仅是作为朋友在交往。

４．冷蔵庫の便利さを否定するわけではないが、物が腐らないわけではないから、過信は禁物だ。／虽不能否定冰箱的方便性，但是也不是食物放进去就不会坏，对它不能过分相信。

５．君一人が悪いわけではないが、君に責任がないわけでもないだろう。／虽说并不是你一个人的错，但你也不是没有责任，是不是？

三、生きるためには、御飯を食べない（わけにはいかない）。／为了生存，不能不吃饭。

这里所牵涉到的实际上是句型「～ないわけにはいかない」，介绍如下：

～ないわけにはいかない

前接动词未然形。本句型与「～ないで済ますことはできない」意思相近。相当于汉语的“不进行某种动作是不符合道理的”、“按道理说，进行某种行为是应当的”。是人情道义、生活准则要求“必须……”、“不能不……”的意思。

１．社長命令とあっては、従わないわけにはいかない。／对于社长的命令，不能不照办。

２．わけを聞いたからには、一肌（ひとはだ）脱（ぬ）（一肌脱ぐ：助一臂之力）がないわけにはいくまい。／既然听了你的理由，就不能不帮忙了。

３、せっかくのご招待だから、行かないわけには行かない。／盛情邀请，不能不去。

４、革命の利益を思うと、あの人に忠告してやらないわけにはいかない。／想到革命的利益，不能不向他提出忠告。

５、いくら忙しくても、親友の結婚式であれば出席しないわけにはいかない。／无论怎么忙，如果是好朋友的结婚仪式的话，就不能不出席。