肖老师：请教有关に和で／楽しい／嬉しい 区别及其他

1、このごろ試験の準備（   ）忙しい。

　に／で　感觉两个都可以的，有什么区别呢？

2、幸子さんは誕生日に、友達からたくさんのプレゼントをもらって（   ）。　

楽しがっている／嬉しがっている

3、引っ越したこの町は静かで、落ち着いる（   ）交通便がちょっと高い。　

かわりに／のが  选哪个呢？

4、学生であるからには、一生懸命に勉強する（   ）だ。　

はず／べき／わけ

5、英語教師に専門的な知識を要求される。（   ）英語が話せばいいと言うわけじゃない。　

つまり／いわゆる／しかし　选哪个？

6、皆は忙しいのに、（   ）。　　

手伝おうとしない／手伝おうにも手伝えない  选哪个？

7、私は学校から（   ）、すぐに風呂に入った。帰ったかと思うと／帰って／帰ったとたん  选哪个呢？

谢谢

老肖  2005-6-24 1:25:00 

1、このごろ試験の準備（で）忙しい。

に／で　

译文：最近因准备考试，很忙。

「に」和「で」都可以表示原因，但用法各有不同。「に」可以用于心理、生理和某种自然现象的原因，但不能用于社会事务及现象的原因。准备考试属于社会事务，不能用「に」表示原因，但「で」却可以。

2、幸子さんは誕生日に、友達からたくさんのプレゼントをもらって（嬉しがっている。）

楽しがっている／嬉しがっている。

译文：幸子生日时，收到很多朋友的礼物，很高兴。

「嬉しい」是表露于外的感情流露，而「楽しい」是内心活动，旁人是不得知的。所以只能用「嬉しい」。

3、引っ越したこの町は静かで、落ち着いる（かわりに）交通便がちょっと高い。　

かわりに／のが  

搬到这条街，安静、心静，不过交通费用太高了。

「かわりに」表示补偿，在有得必有失、有失必有得，两者大致平衡。在这种语境下用这个句型。意为：虽然～但是～、不过～。

4、学生であるからには、一生懸命に勉強する（べき）だ。　

はず／べき／わけ

译文：既然是学生，就应该拼命学习。

「べきだ」表示义务，意为“应该～”、“必须～”。

「はずだ」表示推测，意为：应该是～、十有八九是～。

「わけだ」表示判断，意为：当然是～。

本句的学生学习，属于义务，应该用「べきだ」；于推测和判断无关。

5、英語教師に専門的な知識を要求される。（つまり）英語が話せばいいと言うわけじゃない。　

つまり／いわゆる／しかし　

译文：英语老师要求具有专业知识，也就是说，并不是只会说英语就行。

这个句子前项是定义性的句子，后项是解释性的句子，两者是一回事，并不矛盾，正好用「つまり」通顺，其他两项不通顺。

6、皆は忙しいのに、（手伝おうとしない）　　

手伝おうとしない／手伝おうにも手伝えない 

译文：大家都在忙，他却根本不想帮忙。

「う（よう）としない」是句型，前接动词推量型，表示对他人意志的推定。意为：不想～。本句型只能用语他人，不能用于自己。即使省略主语，主语还是第三人称。

「～う（よう）にも～られない」也是句型，意为：就是想干～也干不了。与本句不符。

私は学校から（帰って）、すぐに風呂に入った。

帰ったかと思うと／帰って／帰ったとたん  

译文：我一回家，立即洗澡了。

本句前后是同一动作主体，前后都是意志动词，这时「て」表示先后动作顺序，表示先干前项，后干后项。

「～かと思うと」是句型，意为：“我原以为～却没想到～”。

「～とたん」也是句型，虽然意思也是“一～就立即”，但它不能用于主体是第一人称的两个连续的意志动作。