きわめて当然ながら遺憾の意を表した。

请问以上这句话是什么意思？

其中的「当然ながら」怎么解释？

谢谢！

老肖　2005-6-23 1:34:00　

きわめて当然ながら遺憾の意を表した。／极其自然地表示了遗憾之意。

这里的「ながら」是结尾词（也称为副助词），接在「当然」等副词后，所表示的仍是其副词的意思。为了便于你掌握，现将结尾词「ながら」的用法归纳如下：

关于副助词（结尾词）ながら的用法

接续：1、形容动词词干、2、体言、3、动词连用形、4、接某些副词和某些起副词作用的成分后。后常续に、の、も等助词。

意义：（一）、表示同一个主体后项行为的伴随状态。例如：

1、少年は涙ながらに、自分の身の上話を聞かせてくれた。／少年流着眼泪向我讲述了自己的身世。

2、いやいやながら、しぶしぶながら、世界の大勢（たいせい）に遅れてはならないというように、両国の関係が開かれた。／似乎为了跟上世界潮流，勉勉强强地开辟了两国关系。

3、こわごわながら試しているうちに急に驚いて止めにした。／提心吊胆地试着，突然害怕起来，不干了。

（二）、表示与后项的成立相矛盾的条件、状态等，可后续「も」，加强逆态语气。

1、同年ながら、妻のほうが私よりずっと若く見える。／虽然同岁，妻子显得比我年轻多了。

2、金額も然（さ）ることながら、問題の性質がもっと重大であると見える。／金额固然是一方面，但我觉得问题的性质更严重。

3、民間人ながら、「バチカン貴族」と囁（ささや）かれる実力者となった。／尽管是个平民，却被议论为“梵蒂冈贵族”的实力人物。

4、考えてみると、自分ながら不思議な気がする。／一想，连自己也觉得不可思议。

5、この答えは我ながら上出来だと思った。／这个问题我自己也觉得回答得很圆满。

6、寂しい村ながら、さすがに正月は正月だ。／尽管是个冷静的村庄，但过年毕竟是过年。

7、行ったり行かなかったりながら、20年ものやり通してきた。／尽管是时去时不去，可也坚持了20年。

（三）、接数量词后，表示全部，无一遗漏。可用「とも」、「ともに」、「全部」等代替。

1、隣の家では子供が3人ながら名門大学に入った。／邻居家3个孩子全部进了名牌大学。

2、船が裏返（うらがえ）る拍子に5人は五人ながら水に落ちてしまった。/在帆船的一瞬间，5个人一个不剩地掉入水中。

3、私は今の乞食に対して、同情と反感と二つながら感じている。/我对现在的乞丐同时具有同情和反感两种心情。

4、書生が3日目に裏の池へ持って、玉のような子猫を4匹ながら捨ててきた。/书生在第三天把4只玉石般的猫崽儿全部拿到屋后的水池扔掉了。

（四）、表示原有状态。

1、昔ながらの美風良俗を保っている。/依然如故地保持着过去的优良习俗。

2、彼は生まれながら足が不自由だ。／他天生脚不灵便（残疾）。

（五）、构成注释副词（例1、2），或单纯接于副词或副词性句结后（例3、4），以表示“附带说一下”的语气。

1、わが国では残念ながらこの方面の研究がなされていない。/很遗憾，在我过还没有进行这方面的研究。

2、与党の狙（ねら）いは当然のことながら、野党によって追究（ついきゅう）される。/执政党的企图理所当然地受到了在野党的追究。

3、いつもながら結構なおできですな。/每次你都做得真好。

4、毎年のことながら、小学校の新入生に手を焼く。/每年，都对小学的新生感到很棘手。