您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 肖老师 >> 正文

问:这里的「する」和「してある」区别在哪里?

作者:肖老师  来源:本站原创   更新:2005-7-30 8:30:00  点击:  切换到繁體中文

 

1マニュアルに説明してあるとおりに、操作をしてください。

2エンジニアが説明するとおりに、機械を修理してください。

説明してある 説明する

2者区在那里?第一句可不可以用:マニュアルに説明するとおりに、操作をしてください?

とおりに前面是跟名作性动词.

ある是状动词不可以用的!

老肖 2005-6-18 23:44:00

先回答你后面的问题:「とおりに」表示内容和指代,前面既可以接名+の,也可以接在状动词后面。

再回答你前面的问题

1、マニュアルに説明してあるとおりに、操作をしてください。

文:照手册上所明的那操作。

「~てある」是状句,表示前面的作已经结束,并且其作后的状就呈在眼前。因手册上的内容是早就写好了的,所以用「~てある」是的。如果用「~する」意思就了,因「~する」的形是未来,表示没有写好。看我将句子化一下:

1、マニュアルの説明するとおりに、操作をしてください。

文:将来手册好后,照手册上所明的那操作。

2エンジニアが説明するとおりに、機械を修理してください。

文:按照工程师说明的那修理机械。

的意思是:工程师现在并没有作出明,言外之意是,工程将在现场,他怎么说,你就怎干就行了。

如果将「する」改成「してある」,表示工程师预先已经说明清楚,他将不参加现场就照他明的那干就行了。

以上两句中的「する」和「してある」可以互相用,但换过之后,意思了。一点注意。

 


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告