在一篇文章中见到「～さることながら」，请问这是什么意思？

谢谢！

老肖　2005-6-16 18:18:00

「～もさることながら」 是一级句型，我下，下面给你介绍这个句型的用法：

～もさることながら

前接名词。其中的「さる」（然る）为连体词，除了有「ある」／“某”的意思，如：（さる人／さる場所／さる事情）以外，还有「そのような／それにふさわしい」的意思。比如：「ＡもさることながらＢ」，它表示的是：「Ａはもちろんそうですが、でも、Ｂの方がもっと大切ではないでしょうか」的意思。是一种委婉的表达方式，多用于对方是尊长等需要顾及直接否定对方的想法的时候。意为：虽说如此～；尽管如此；尽管那样～。

１．進学問題は親の希望もさることながら、本人の気持ちが先ず大切ではないでしょうか。／升学问题当然应该考虑父母的愿望，但本人的意愿不是更重要吗？

２．日本料理は盛りつけの美しさもさることながら、素材を生かした淡白な味に特色がある。／日本菜不仅摆放讲究，而且在充分利用材料作出清淡的口味方面也具有特色。

３．商いの成否は料金もさることながら、サービス如何で決まる。／生意成功与否不光在于价格，服务如何至关重要。

４．勉強もさることながら、体をこわしては元も子もない。／学习固然重要，但如果搞坏了身体就得不偿失了。

５．女優というのは演技力もさることながら、何か人を引きつける華がなければ大成しない。／作为女演员，演技固然重要，但如果没有吸引人的地方，就不能大红大紫。