请问被役态是怎么回事？它和被动态有啥特别区别？感觉有点接近。

老肖  2005-5-26 15:44:00

被役态也称为“被动使役态”，是由被动态+使役态构成的语态，又两者的助动词叠加构成，形式为「せられる」、「させられる」，前者用于五段动词的接续，后者用于五段以外的动词接续。它有以下几种意思：

一、由“被动+使役”的方式，表示“我”迫于情势，干了“我”不愿意干的事情。例如：

1、私は李さんに引越しの手伝いをさせられました。／小李硬要我帮他搬家。

２、太郎は社長に会社を辞めさせられました。／太郎被社长逼迫辞掉了工作。

３、私は母に本を一日中読ませられて、ほんとうにいやです。／妈妈硬要我读了一整天书，真讨厌。

二、由“可能态＋使役态”构成，表示“可以让某人干某事”的意思。例如：

１、このものは軟らかいから、子供に食べさせられるよ。／这个东西很软，可以让孩子吃。

２、あそこは危ないから、彼らにはあそこで仕事をさせられないだろう。／那里危险，不能让他们在那里干活吧。

三、由“自发态＋使役态”构成，表示使人不由自主地产生某种心理或生理活动。例如：

１、その話を聞いて、私には大いに考えさせられました。／听到那些话，让我不由得想到很多。

２、目の前の素晴らしい景色に感動させられました。／眼前的景色让我不由得感动起来。

注意：五段动词后面的「せられる」中的「せら」经常被约音为「さ」，意思不变。例如：

医者へ行くと薬を飲まされるので、いやです。／去看病，就要迫不得已地吃药，所以我讨厌。（飲ませられる——飲まされる）