以下三个例句

先生に　お話を　聞かせて　いただきました

先生に　写真を　見せて　　いただきました

先生に　着物を　着せて　いただきました

能帮我解释一下它们之间的区别吗？

老肖 2005-5-26 23:49:00

１、先生に　お話を　聞かせて　いただきました 。／我求老师允许我听他的话。

２、先生に　写真を　見せて　　いただきました ／我求老师将照片给我看。

３、先生に　着物を　着せて　いただきました。／我求老师给我把和服穿上。

以上三个例句属于两个概念。

１、例句１的概念：动词使役态＋ていただく，意思是：请求对方允许我干某事。其中动作是“我”做的。

２、例句２和３的概念：普通动词＋ていただく，意思是：请求对方为我干某事，此时动作是对方干的。因「見せる」和「着せる」不属于动词的使役态，它们只是普通动词。它们的使役态应该是：「見させる」和「着させる」，这一点容易混淆，请注意。

着せる——意为：给他人把衣服穿上，例如：子供に服を着せる／给孩子穿衣。

着させる——意为：让他人自己穿衣，例如：子供に服を着させる／让孩子自己穿衣。

見せる——意为：将东西掏出来给他人看。

見させる——意为：让他人自己去看东西。