有个问题不明白，「らしい」和「ようだ」都是表示推测的，那为什么：

“我好象来过”。表达这个意思为什么不能用「らしい」?　而要用「ようだ」?

老肖　2005-2-20 23:43:00

「ようだ」表示自己亲身体验所得到的不太确切的推断，这种体验不是听别人说的，也不是从书本的来的，此时必须用「ようだ」，不能用「らしい」。「ようだ」的把握性比「らしい」大。例如：

１）、ちょっと右の耳が痛いようだ。／我感觉右耳有点痛。

２）、見た目には分からないが、手に取って見ると、こちらのほうが重いようだ。／外表看不出来，用手一掂，好象这个重。

３）、（医者が患者に聴診器を当てながら）ちょっと気管支が悪いようですね。／（医生一边听听诊器）好象支气管有点问题。

凭自身的体验、亲身实践，再凭以往的经验，进行综合分析，得出的不太确切的判断，这正是ようだ区别于らしい的重要特征，这种场合，一般不能使用らしい。

「らしい」说话人通过间接经验得到的信息、传闻或根据他人的调查研究结果，得到的不确切的判断时，一般使用らしい，此时不能使用ようだ。因为「らしい」所做的判断不是来源于亲身体验，所以它的把握度不如「ようだ」。例如：

１）、医者の話では、手術しても治らないらしい。／据医生说，即使动手术也治不好。

２）、人間の体は60兆個もの細胞からできているらしい。／人的身体大约由６０兆个细胞组成。

当然「らしい」和「ようだ」还有别的用法，有时可以替换使用，但在“我好象来过”。这个句子不行，只能用「ようだ」。