質問：

くそーっ！ケンカ売るだけ売って逃げやがってーっ

可以翻译成：可恶！挑衅之后就只会逃跑！！

可以帮我看一下这句话吗？ 这句话的惯用是　“喧嘩を売る” 还有“売るだけ売って”　　

老肖  2005-2-20 23:28:00

くそーっ！ケンカ売るだけ売って逃げやがってーっ

译文：可恶，找茬找道地了，人却跑了。

……（する）だけ（する）这是一个惯用句型。表示某范围内的最大限度。中文意为：“……透了”；“……尽了”；“……绝了”；“尽……量”等。例如：

1、降るだけ降れば、いい天気になるよ。／雨下透了就能晴。

２、太郎は吐くだけ吐いて、蒼白な顔でぐったりとシートにもたれている。／太郎吐尽了食物，苍白着脸秃然靠在坐席上。

３、やれるだけやってみよう。／尽力而为吧。

４、休みだから、飲みたいだけ飲んでもかまいません。／因为是假日，可以开怀畅饮了。