小さい問題～～「出かける」

るんるん気分で、新宿駅に出かけたんだ。（多分このような文で、はっきり覚えない）

ここの「出かける」は「新宿に着いた」の意味か、あるいは「新宿を離れた」か。

訳したものを見ていて、「着く」の意味です。でも、なぜ？

教えてください。（私の日本語は大変弱い～～話してることははっきりしないかもしれない）

老肖　2005-2-20 16:14:00

像行く、来る、帰る、出かける等移动性动词，不少属于瞬间动词，此时代表两层意思：

1、指离开出发地，尚未抵达目的地；

２、指已抵达目的地。

例如：我在等山田的到来，当眼看他离开家了，于是我就可以说：

ほら、山田さんが来たぞ。／看，山田来了（实际上他才刚离开家，并未抵达目的地）。

领导来检查人数，问我：山田来了吗？我说：

山田さんは来た。／山田来了。（这时可以认为已抵达目的地）。

同样的道理：

新宿駅に出かけたんだ／他去新宿车站了。

这句话有两层意思：

１、已离开家，但尚未抵达新宿车站。

２、已抵达新宿车站。