肖老师－－请指教！

昨天在教室没学习。——昨日教室で勉強はしなかった。

昨天没在教室学习。——昨日教室では勉強しなかった。

这两句的区分只是在は的位置不同吗？我还是不大领会。那么第二句是不是也可以翻译成“昨天在教室没有学习”呢？

我认为第一句强调的是没有学习，而第二句强调的是没有在教室，肖老师我说的对吗？请指教！

老肖  2005-2-20 15:43:00

は的主要功能是起提示作用，摆在哪个词后面就是对它起强调作用。中文是以重音来提示的，而日文则靠は来提示。

昨天在教室没学习。——昨日教室で勉強はしなかった。

这句话的意思是：昨天在教室里玩来着，没有学习。这句话说全来应该是：

昨日教室で勉強はしなかったが、遊んでいた。／昨天在教室里没学习，玩来着。

昨天没在教室学习。——昨日教室では勉強しなかった。

这句话的は是提示教室で的，意思是，昨天学习是学了，但不是在教室里，而是在别处。说全来应该是：

昨日教室では勉強しなかったが、寝室で勉強した。／昨天在教室里没学习，但在寝室里学习了。