一级文法问题     
１、宇宙の大きさを思うと、今の私の悩みなんて取るに足らないものだ。
如果想一想宇宙的大小,那么我现在的烦恼根本就算不了什么。正しくないと思います。
２、厳冬期の登山でも、十分な準備をしていれば、危険など恐れるに足りないと思う。
即使是在严冬期登山,如果做了充分的准备的话,那么也就不用担心有什么危险了.１と同じです。
３、試合に勝ったのにもまして、全力を出しきれたことを誇りに思う。
４、通訳の試験に合格して、嬉しいのにもまして、果たしてうまくやれるかどうか心配になってきた。
~にもまして　意味：～よりさらに（「AにもましてＢ」は「Aもそうだがそれ以上にＢ」の意味。）では、３と４の意味は何でしょうか？
５、彼女の身の上話を聞いて、涙を禁じ得なかった。
下線付けの意味が分からないのです。
６、度重なる失敗をものともせずに、宇宙開発計画が進められている。
意味が分からないのです。
以上、よろしくお願いいたします。

老肖   2005-2-20

1、２、动词连体型后接“に足りない”，所表达的意思是“不足……”、“无须……”、“不必要……”、“用不着……”的意思，与“……に及ばない”、“……までもない”、“……必要がない”的意思是一样的。

恐れるに足りない——不足惧、无须害怕；

取るに足りない（取るに足らない是稍文气一点的说法）——不足一提、不足挂齿。

前两句原话，语句通顺，翻译准确。

３、４、的问题是句型“にもまして”的用法问题，它表示：在句子前后两项中，后项的程度比前项更高，举个例子：

１）、日本の夏は暑い。しかし、暑さにもまして耐えがたいのは、湿度の高さだ。／日本的夏天很热，但是比酷热更难耐的是湿度高。

所以原句意思应为：３、試合に勝ったのにもまして、全力を出しきれたことを誇りに思う。／比起考上了，更令人自豪的是出了全力了。

４、通訳の試験に合格して、嬉しいのにもまして、果たしてうまくやれるかどうか心配になってきた。／考上了翻译很高兴，但比起来，能不能干好却更令人担心。

５、彼女の身の上話を聞いて、涙を禁じ得なかった。／听到她饱经沧桑的经历，我不由得流下了眼泪。

句中“身の上話”是惯用句，意为：饱经沧桑的经历；“禁じ得なかった”为句型，意为：禁不住、忍不住、不由得。

６、度重なる失敗をものともせずに、宇宙開発計画が進められている。／多少次失败都不当回事，宇宙开发计划仍在推进。

其中：“をものともせずに”是惯用型，表示：“不把……当回事”。